1 00:01:48,520 --> 00:01:50,640 ..en ondanks alles wat ze had gehoord, 2 00:01:50,640 --> 00:01:53,960 Sally was totaal onvoorbereid voor de aanblik die haar ogen ontmoette, 3 00:01:53,960 --> 00:01:57,480 terwijl ze uit haar tent keek deze eerste ochtend in Paradise Camp. 4 00:01:57,480 --> 00:02:02,680 Overal waar ze keek, gelukkige kampeerders gingen door met hun dagelijkse taken 5 00:02:02,680 --> 00:02:04,320 niet gehinderd door kleding, 6 00:02:04,320 --> 00:02:06,840 onbeschaamd en onbeschaamd, 7 00:02:06,840 --> 00:02:09,560 dus dit was het paradijs! 8 00:02:09,560 --> 00:02:12,040 Wat leek het haar mooi. 9 00:02:12,040 --> 00:02:15,080 Hoe anders dan haar afgelopen vakanties in Bournemouth. 10 00:02:16,400 --> 00:02:20,280 Plotseling de verlegenheid van Sally en de natuurlijke verlegenheid verdween, 11 00:02:20,280 --> 00:02:23,200 en alles vergeten haar strenge kloosteropleiding, 12 00:02:23,200 --> 00:02:27,360 ze stapte uit haar tent, zo naakt en vrij als de natuur het bedoeld heeft. 13 00:02:27,360 --> 00:02:30,960 Cor! Dat is wel genoeg, dank je. 14 00:02:30,960 --> 00:02:33,800 Wat is er aan de hand? Je hebt het ons verteld deze film ging over kamperen. 15 00:02:33,800 --> 00:02:36,920 Het is. Dat zijn tenten, nietwaar? Niet waar je naar kijkt. 16 00:02:36,920 --> 00:02:40,720 Als je gaat kamperen vakantie, het is logisch om erachter te komen waar het allemaal om draait. 17 00:02:40,720 --> 00:02:42,680 Een dikke boel hier ga je van leren! 18 00:02:42,680 --> 00:02:45,520 Ik maak een mentale notitie van alle apparatuur die ze hebben. 19 00:02:45,520 --> 00:02:47,320 Ja, vooral die van haar. 20 00:02:47,320 --> 00:02:48,360 Sh! 21 00:02:48,360 --> 00:02:50,400 Op weg om het paradijs te verkennen, 22 00:02:50,400 --> 00:02:52,720 Sally's eerste stop was op de tennisbaan, 23 00:02:52,720 --> 00:02:56,480 waar vier zongebruinde campers staan speelden een gemengd dubbelspel. 24 00:02:56,480 --> 00:02:58,320 Haha-ha! 25 00:02:58,320 --> 00:03:00,360 O, goor! 26 00:03:00,360 --> 00:03:03,280 Zoiets zie je niet op Wimbledon - open of niet. 27 00:03:03,280 --> 00:03:06,320 Als een van die mannen zich omdraait, Ik loop hier meteen weg. 28 00:03:06,320 --> 00:03:09,040 Wat is er aan de hand, Anth? Houd je niet van tennis? 29 00:03:09,040 --> 00:03:11,440 Ik voel me ziek. 30 00:03:11,440 --> 00:03:14,000 Ik neem het haar niet kwalijk. Eerlijk gezegd, Ik weet niet waar ik moet kijken. 31 00:03:14,000 --> 00:03:15,600 Ik doe. Haha-ha! 32 00:03:15,600 --> 00:03:17,960 Sluit je ogen en ik zal het je vertellen wanneer je ze moet openen. 33 00:03:17,960 --> 00:03:21,320 Ik wil mijn ogen niet sluiten. Ik wil gewoon gaan. 34 00:03:21,320 --> 00:03:24,720 Ik weet precies hoe ze zich voelt. Het is walgelijk, dat is het, walgelijk! 35 00:03:24,720 --> 00:03:26,960 Waar heb je het over? Het is artistiek. 36 00:03:26,960 --> 00:03:28,800 Artistiek? Zeker. 37 00:03:28,800 --> 00:03:31,680 Met al die grote billen over het hele scherm heen en weer bewegen? 38 00:03:31,680 --> 00:03:35,080 Je zou er niets van vinden als zo liepen we de hele tijd rond, 39 00:03:35,080 --> 00:03:36,920 vrij, onbelemmerd, onbeschaamd. 40 00:03:36,920 --> 00:03:40,240 O nee? Ik neem aan dat je dat liever bent zat je hier helemaal naakt? 41 00:03:40,240 --> 00:03:43,680 Het zou mij niet storen. Het zou als je ijslolly in je schoot viel. 42 00:03:43,680 --> 00:03:45,520 Je bent preuts. 43 00:03:45,520 --> 00:03:47,800 Als je het niet erg vindt, We proberen hier iets terug te horen. 44 00:03:47,800 --> 00:03:51,600 Sorry, maat, als ik dat had geweten, had ik dat geweten heb wat luider gesproken. Haha-ha. 45 00:03:51,600 --> 00:03:54,960 In een ander deel van het kamp een feestje van zorgeloze jongeren 46 00:03:54,960 --> 00:03:57,280 waren net begonnen op een fietstocht. 47 00:03:57,280 --> 00:04:01,600 Hé, kijk, Anth! Dat mooie meisje aan het eind, Ze heeft een zadel net als het mijne. 48 00:04:01,600 --> 00:04:03,000 Oeh! 49 00:04:03,000 --> 00:04:06,080 Dat is onbelemmerd zijn. Zij doe geen moeite met broekclips. 50 00:04:06,080 --> 00:04:07,800 Terwijl we voor de kantine stonden, 51 00:04:07,800 --> 00:04:10,640 een groep mannen profiteerde ervan van een PT-klas, 52 00:04:10,640 --> 00:04:13,360 ritmisch vooroverbuigen hun tenen aan te raken. 53 00:04:13,360 --> 00:04:15,160 O, lieverd! 54 00:04:15,160 --> 00:04:18,160 O, mijn God! Dat doet het. Anthea had gelijk. 55 00:04:18,160 --> 00:04:21,480 We hadden naar The Sound moeten gaan Van Muziek. Dat heb je eerder gezien. 56 00:04:21,480 --> 00:04:23,720 Dat heb ik ook al eerder gezien. Sh! O, zwijg! 57 00:04:23,720 --> 00:04:25,600 Kom op, Anthea. Kom jij ook? 58 00:04:25,600 --> 00:04:27,320 Wacht even. Laten we het einde zien. 59 00:04:27,320 --> 00:04:30,080 Ik heb al genoeg uiteinden gezien. Kom op, Anthea. 60 00:04:35,760 --> 00:04:37,920 Ik denk dat we beter met ze mee kunnen gaan, Sid. 61 00:04:37,920 --> 00:04:39,960 Pardon. 62 00:04:39,960 --> 00:04:42,000 Het maakt je ziek. 63 00:04:42,000 --> 00:04:44,120 Ze waarderen cultuur gewoon niet. 64 00:04:45,360 --> 00:04:47,400 En dus naar het zwembad, 65 00:04:47,400 --> 00:04:50,480 waar alle mooiste jonge meisjes zitten waren zichzelf aan het deporteren. 66 00:04:50,480 --> 00:04:52,200 Ah! 67 00:05:38,680 --> 00:05:40,720 Hallo, lieverd. 68 00:05:40,720 --> 00:05:42,560 O nee. Hallo, Peter, lieverd. 69 00:05:42,560 --> 00:05:45,280 Ik controleer de kampeerspullen. Dus ik zie het. 70 00:05:45,280 --> 00:05:48,520 Fijne dag gehad? O, niet slecht. 71 00:05:48,520 --> 00:05:52,960 Ik werd dronken tijdens de lunch, ging toen naar een stripclub afgewerkt in bed met een klaproos. 72 00:05:52,960 --> 00:05:55,880 Kijk, daar zit een gat in deze tentflap. 73 00:05:55,880 --> 00:05:57,960 Ja, de geit heeft zich een weg naar binnen gegeten vorig jaar. 74 00:05:57,960 --> 00:06:00,920 O ja, ik herinner het me. Hij zat achter je beddengoed aan. 75 00:06:00,920 --> 00:06:03,880 Ja, dat klopt. Hij heeft er zelfs een borg op achtergelaten. 76 00:06:03,880 --> 00:06:06,560 (VERVELENDE HOGE LACH) 77 00:06:06,560 --> 00:06:09,280 O, arme Petrus! We hebben goed gelachen daarover echter 78 00:06:09,280 --> 00:06:11,120 nietwaar? Ja, dat heb je gedaan, nietwaar? 79 00:06:11,120 --> 00:06:14,920 Dat is wat ik zo leuk vind aan kamperen. Zo leuk, altijd. 80 00:06:14,920 --> 00:06:18,320 Heb je een goede dag gehad? Niet slecht, nee, nee. 81 00:06:18,320 --> 00:06:20,640 Er kwam een kerel het kantoor binnen met een pond opium 82 00:06:20,640 --> 00:06:23,280 en we rookten het en we brachten de middag door in een harem. 83 00:06:23,280 --> 00:06:25,960 Ik heb erover nagedacht: we moeten het proberen Dit jaar weer Devon, 84 00:06:25,960 --> 00:06:28,040 we hebben daar zo'n geweldige tijd gehad laatste keer. 85 00:06:28,040 --> 00:06:29,720 Ik heb ook nagedacht, lieverd. 86 00:06:29,720 --> 00:06:32,440 Die prachtige kleine camping in de buurt van Stoats Hollow, 87 00:06:32,440 --> 00:06:35,320 weet je nog? Harriet, luister alsjeblieft naar me. 88 00:06:35,320 --> 00:06:37,360 Ik luister. Wat grappig zeg. 89 00:06:37,360 --> 00:06:39,720 Ik heb nagedacht over deze vakantie, 90 00:06:39,720 --> 00:06:43,360 en ik vroeg me af of het mogelijk was, slechts één keer, 91 00:06:43,360 --> 00:06:46,160 w-w-we gaan misschien ergens naar het buitenland. 92 00:06:46,160 --> 00:06:48,200 In het buitenland? 93 00:06:48,200 --> 00:06:50,240 Camping? 94 00:06:50,240 --> 00:06:52,280 Oh, niets zo luxe als dat. 95 00:06:52,280 --> 00:06:56,120 Ik dacht dat we misschien... we zouden kunnen ruig in een viersterrenhotel. 96 00:06:56,120 --> 00:06:59,600 O nee. Nee, nee, nee, nee. Dat zou je niet leuk vinden. 97 00:06:59,600 --> 00:07:02,200 Slapen in vreemde bedden, het eten van vettig voedsel, 98 00:07:02,200 --> 00:07:05,480 en gebruiken al die bijzondere toiletten. 99 00:07:05,480 --> 00:07:09,720 De toiletten moeten we uitgraven op kamp zijn niet bepaald het laatste woord. 100 00:07:09,720 --> 00:07:11,360 Oh, maar ze zijn allemaal van ons. 101 00:07:12,840 --> 00:07:16,400 Ja, nou, het is maar wat ik denk Misschien word ik er te oud voor. 102 00:07:16,400 --> 00:07:19,440 (LACHT irritant) 103 00:07:19,440 --> 00:07:23,840 O, doe niet zo gek, Peter! Jij markeert mijn woorden, je zult sterven onder canvas. 104 00:07:23,840 --> 00:07:25,720 Dat is waar ik bang voor ben. Nee. 105 00:07:25,720 --> 00:07:28,520 Je kampeert altijd met veel plezier vakantie en die moet je hebben. 106 00:07:28,520 --> 00:07:31,040 Je bent moe. Misschien wel een slechte dag op kantoor? 107 00:07:31,040 --> 00:07:32,880 Nee. Nee, nee, nee, nee. 108 00:07:32,880 --> 00:07:35,640 Ik ontmoette een kerel die net terugkwam van kamperen in Schotland 109 00:07:35,640 --> 00:07:37,720 en zijn vrouw werd verkracht door een wilde haggis 110 00:07:37,720 --> 00:07:39,920 en nu zijn ze in verwachting een kleine flikker. 111 00:07:39,920 --> 00:07:41,280 Oh! 112 00:07:41,280 --> 00:07:42,680 Ja? 113 00:07:42,680 --> 00:07:46,000 We mogen niet vergeten een goede te nemen levering van toiletpapier deze keer. 114 00:07:46,000 --> 00:07:48,080 Je weet wat er vorig jaar is gebeurd. Ja, 115 00:07:48,080 --> 00:07:50,440 wij hadden niets om je moeder te schrijven. 116 00:08:17,760 --> 00:08:20,640 VROUW: Nee! Nee, meneer, dat moet u niet doen! 117 00:08:20,640 --> 00:08:22,680 Als je dat blijft doen, zul je... 118 00:08:22,680 --> 00:08:23,720 O! 119 00:08:28,720 --> 00:08:31,760 Alsjeblieft, meneer! 120 00:08:32,720 --> 00:08:34,760 Hallo, hallo. 121 00:08:34,760 --> 00:08:37,680 Miss Dobbin, wat is dat in vredesnaam de betekenis hiervan? 122 00:08:37,680 --> 00:08:41,880 Het spijt me, meneer Short. De meneer bleef dingen aanraken. 123 00:08:41,880 --> 00:08:46,200 Dat klopt helemaal. Ik sta te popelen om het te weten hoe het is in een tent. 124 00:08:46,200 --> 00:08:48,960 Ik zie. Oké, mevrouw Dobbin, Ik zal voor deze klant zorgen. 125 00:08:48,960 --> 00:08:51,280 O, dank u, meneer. 126 00:08:52,160 --> 00:08:54,200 Geweldig meisje, en zo behulpzaam. 127 00:08:54,200 --> 00:08:57,000 Weet je, ze laat het mij zien hoe de paal omhoog steken? 128 00:08:57,000 --> 00:08:58,680 Nogal. (KASREGISTER PINGEN) 129 00:08:58,680 --> 00:09:01,200 Ik neem aan dat je geïnteresseerd bent bij de aanschaf van apparatuur? 130 00:09:01,200 --> 00:09:04,440 O, liever! Dat ben ik altijd geweest geïnteresseerd in kamperen. 131 00:09:04,440 --> 00:09:06,280 Maar aangezien ik het nog nooit eerder heb gedaan, 132 00:09:06,280 --> 00:09:08,840 Ik dacht dat ik naar toe zou gaan het allerbeste adres voor advies. 133 00:09:08,840 --> 00:09:10,440 Helemaal waar, meneer. Dus je kwam hier. 134 00:09:10,440 --> 00:09:12,720 Nou ja, zie je, de beste winkel was gesloten. 135 00:09:12,720 --> 00:09:18,160 Ik kan u verzekeren: wij kunnen leveren alles wat essentieel is voor een echt geslaagde kampeervakantie. 136 00:09:18,160 --> 00:09:21,200 Oh, maar ik heb alles nodig! 137 00:09:21,200 --> 00:09:23,280 Gaat u alleen, meneer? 138 00:09:23,280 --> 00:09:26,040 Waarom? Levert u dat ook? 139 00:09:26,040 --> 00:09:28,560 Deze kant op, meneer, alstublieft. 140 00:09:28,560 --> 00:09:31,320 Ja natuurlijk. (KASREGISTER PINGEN) 141 00:09:32,560 --> 00:09:34,720 Sid, laten we weer aan het werk gaan. O, kom op! 142 00:09:34,720 --> 00:09:37,120 We gaan het alleen vragen waar dit Paradise Camp is. 143 00:09:37,120 --> 00:09:39,720 Maar ze zullen weten dat het nudist is en het zal beschamend zijn. 144 00:09:39,720 --> 00:09:41,000 Waar heb je het over? 145 00:09:41,000 --> 00:09:45,920 Alsof je naar een apotheek gaat iets, een meisje vinden dat dient, en naar buiten komen met tandpasta. 146 00:09:45,920 --> 00:09:49,080 Ik vroeg me af wat je ermee deed al die buizen in je kast. 147 00:09:49,080 --> 00:09:53,120 Nee. Dat is het niet. Trouwens, Je zult Joan en Anth nooit krijgen om naar zo'n plek te gaan. 148 00:09:53,120 --> 00:09:56,000 Hoe lang hebben we ze gebruikt? uit? Ongeveer drie maanden. 149 00:09:56,000 --> 00:09:58,040 En waar heeft het ons gebracht? Ik heb Anth gekust. 150 00:09:58,040 --> 00:09:59,880 Waar heeft dat toe geleid? Ze was ziek. 151 00:09:59,880 --> 00:10:01,760 Omdat ik had gegeten geplukte uien. 152 00:10:01,760 --> 00:10:04,240 We worden opgezadeld met twee vogels met verboden. 153 00:10:04,240 --> 00:10:05,600 Je bedoelt 'remmingen'. 154 00:10:05,600 --> 00:10:07,920 Ik bedoel "verboden". Ze laten ons gewoon niet toe. 155 00:10:07,920 --> 00:10:10,560 Toch kun je ze niet meenemen naar zo'n plek. 156 00:10:10,560 --> 00:10:13,080 Als we die twee vogels kunnen pakken naar Paradijskamp, 157 00:10:13,080 --> 00:10:15,000 al die vrijheid, terug naar de natuur, 158 00:10:15,000 --> 00:10:17,240 denk je kunnen ze het volhouden? Nooit. 159 00:10:17,240 --> 00:10:20,160 Hoe krijg je ze zover dat ze daarheen gaan? Vertel het ze niet. Kom op. 160 00:10:20,160 --> 00:10:24,040 Nee. Wacht even. Ik kan niet naar een nudistenoord gaan. 161 00:10:24,040 --> 00:10:27,240 Waarom niet? Andere mensen wel. Misschien, maar niet mensen zoals wij. 162 00:10:27,240 --> 00:10:29,280 Hebben we drie benen of zoiets? 163 00:10:29,280 --> 00:10:31,320 Dat is het niet. 164 00:10:31,320 --> 00:10:33,760 Als ik op vakantie ben, Ik hou van ontspannen. Dus? 165 00:10:33,760 --> 00:10:36,520 En als ik ontspan, vind ik het leuk om mijn handen in mijn zakken te steken. 166 00:10:36,520 --> 00:10:40,200 Je kunt ontspannen met je handen naar achteren je rug. Prins Philip wel. 167 00:10:40,200 --> 00:10:42,560 Niet als hij niets aan heeft, dat doet hij niet. Hoe weet je dat? 168 00:10:42,560 --> 00:10:46,600 Je laat het zo klinken het was iets schandelijks om naar een nudistenkamp te gaan. 169 00:10:46,600 --> 00:10:49,520 Het is het meest gezond, natuurlijke zaak in de wereld. 170 00:10:49,520 --> 00:10:51,360 Kan ik u helpen, meneer? 171 00:10:51,360 --> 00:10:55,000 Ja, eigenlijk, mijn maat en ik vroeg me af of je... 172 00:10:55,000 --> 00:10:56,880 Ja? 173 00:10:57,880 --> 00:10:59,920 Nou, wij waren op zoek naar... 174 00:10:59,920 --> 00:11:02,120 Ja? 175 00:11:02,120 --> 00:11:04,680 Eh, een tube tandpasta, alstublieft. 176 00:11:04,680 --> 00:11:06,400 Wij verkopen geen tandpasta, meneer. 177 00:11:08,040 --> 00:11:09,760 Aspirines? 178 00:11:11,960 --> 00:11:14,000 Dan neem ik er eentje. 179 00:11:14,000 --> 00:11:16,040 Zien? 180 00:11:17,360 --> 00:11:19,600 Hier! Dat is het! 181 00:11:19,600 --> 00:11:21,640 Dat is het! Haha-ha. 182 00:11:21,640 --> 00:11:23,400 Kom op. 183 00:11:30,360 --> 00:11:32,400 (SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN) 184 00:11:35,840 --> 00:11:37,800 (SCHREEUWEN VAN AANMOEDIGING) 185 00:11:54,360 --> 00:11:55,800 Ga door! 186 00:11:55,800 --> 00:12:00,000 Ik zal je leren mij een koe te noemen, jij oude teef! 187 00:12:01,680 --> 00:12:03,880 Kijk uit, het hoofd komt eraan! 188 00:12:03,880 --> 00:12:05,920 Oh! 189 00:12:12,120 --> 00:12:14,160 (CRASH) 190 00:12:20,640 --> 00:12:22,680 Sta op, meisjes. 191 00:12:23,880 --> 00:12:25,920 ALLEN: Goedenavond, mevrouw Haggard. 192 00:12:25,920 --> 00:12:27,960 Ga zo door, meisjes. 193 00:12:32,040 --> 00:12:34,080 (SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN) 194 00:12:43,360 --> 00:12:45,960 Kom binnen. 195 00:12:47,160 --> 00:12:49,520 Ah, Matron, wat kan ik voor u doen? 196 00:12:49,520 --> 00:12:53,400 Het spijt me dat ik u lastig val, dokter Soaper. maar ik heb nagedacht over deze kampeertrip 197 00:12:53,400 --> 00:12:55,920 voor de meiden die bij ons blijven tijdens de feestdagen. 198 00:12:55,920 --> 00:12:59,800 Hoe zit het ermee? Ik vroeg het me af als het echt zo’n goed idee was. 199 00:12:59,800 --> 00:13:01,880 Misschien vergeet je het, het was MIJN idee. 200 00:13:01,880 --> 00:13:05,320 O nee, nee. En natuurlijk het is absoluut schitterend. 201 00:13:05,320 --> 00:13:07,360 Maar... Maar wat? 202 00:13:07,360 --> 00:13:11,600 Nou, ik vroeg me af of dat misschien wel zo was ze vinden het misschien een beetje spartaans. 203 00:13:11,600 --> 00:13:14,920 Ik bedoel, hun wezen zulke delicate en verfijnde meisjes. 204 00:13:14,920 --> 00:13:16,960 (SCHREEUWEN) 205 00:13:20,480 --> 00:13:22,000 (FLUITEN) 206 00:13:23,360 --> 00:13:27,040 Ooh-ooh! Gebruikelijke plaats, jongens, in vijf minuten. 207 00:13:27,040 --> 00:13:30,040 Het punt Ik probeer het echt te maken 208 00:13:30,040 --> 00:13:33,480 dat ik hier de volledige controle kan behouden over hen heen, 209 00:13:33,480 --> 00:13:35,600 maar daarbuiten kan er van alles gebeuren. 210 00:13:35,600 --> 00:13:39,240 Het lijkt alsof je het vergeet, Mevrouw Haggard, u gaat met ons mee. 211 00:13:39,240 --> 00:13:41,760 Zeker, jij en ik samen kan een passende controle behouden? 212 00:13:41,760 --> 00:13:44,120 Nou, ik dacht aan de meisjes. 213 00:13:44,120 --> 00:13:45,880 Ik ook. 214 00:13:45,880 --> 00:13:50,480 Oh. Maar zie je het niet? Het werpt het probleem van de seks op. 215 00:13:50,480 --> 00:13:54,080 Ik verzeker u, Matron, dat ik dat niet zou doen droom ervan je op die manier lastig te vallen. 216 00:13:54,080 --> 00:13:56,000 Ik bedoelde met de meisjes. 217 00:13:56,000 --> 00:13:58,520 Het risico bestaat dat ze met elkaar in contact komen met jongens. 218 00:13:58,520 --> 00:14:01,320 O ja, maar dat denk ik niet dat zal een probleem zijn. 219 00:14:01,320 --> 00:14:06,080 Het is mijn ervaring geweest dat waren ooit jongeren proef de geneugten van het plattelandsleven 220 00:14:06,080 --> 00:14:08,120 en de wonderen van de natuur, 221 00:14:08,120 --> 00:14:10,440 O, ze kunnen er gewoon geen genoeg van krijgen. 222 00:14:10,440 --> 00:14:12,320 Precies. Ik dacht aan de meisjes. 223 00:14:12,320 --> 00:14:14,360 Dat was ik ook. Precies. 224 00:14:14,360 --> 00:14:16,600 Nou, ik hoop dat je gelijk hebt, Dr. Soaper. 225 00:14:16,600 --> 00:14:18,640 Oh, ja, ja, dat verzeker ik u, directrice. 226 00:14:18,640 --> 00:14:20,760 Maar ik begrijp het punt die je eerder maakte. 227 00:14:20,760 --> 00:14:23,480 Ja, deze meisjes hebben een zeer beschut leven geleid. 228 00:14:23,480 --> 00:14:25,400 Ze weten niet eens wat jongens zijn. 229 00:14:31,520 --> 00:14:35,680 Ik stel voor dat je ze geeft een klein gesprekje over dit onderwerp. Niets te beangstigend. 230 00:14:35,680 --> 00:14:37,840 Houd je gewoon aan de vogels en de bijen, 231 00:14:37,840 --> 00:14:41,000 met een eventuele verwijzing voor het gedrag van apen. 232 00:14:41,000 --> 00:14:43,720 Nou, ik zal het proberen, dokter Soaper. Goed. Goed. 233 00:14:43,720 --> 00:14:46,640 En als een van hen zich voelt elke onnatuurlijke drang, 234 00:14:46,640 --> 00:14:48,760 of het verlangen om iets te doen wat niet mag, 235 00:14:48,760 --> 00:14:50,600 stuur ze direct naar mij. 236 00:14:50,600 --> 00:14:52,320 Jij? Ja. 237 00:14:52,320 --> 00:14:54,800 Nou, ik dacht aan de meisjes. Dat was ik ook. 238 00:14:58,600 --> 00:15:01,840 Oh, dat draag je niet! 239 00:15:01,840 --> 00:15:03,560 Wat? Die hoed. 240 00:15:03,560 --> 00:15:05,600 Het spijt me, lieverd. Kracht van gewoonte. 241 00:15:12,760 --> 00:15:14,600 Ah, dat is het kaartje. 242 00:15:14,600 --> 00:15:16,640 Kom op. Laten we onze pakken aantrekken. 243 00:15:17,960 --> 00:15:20,000 En daar gaan we! 244 00:15:20,960 --> 00:15:23,000 Daar. Hoe zie ik eruit? 245 00:15:23,000 --> 00:15:25,840 Als een oude postzak gevuld met ongewenste pakjes. 246 00:15:25,840 --> 00:15:29,160 Schitterend. Zal ik rijden? Waarom niet? Dat doe je altijd. 247 00:15:29,160 --> 00:15:31,200 Goed. Kom op. Laten we gaan. 248 00:15:35,360 --> 00:15:37,400 (AUTO KEERT OM) 249 00:15:37,400 --> 00:15:39,440 (AUTO START) 250 00:15:59,080 --> 00:16:03,240 Vergeet niet, geen woord tegen de meisjes over waar we heen gaan. Het is een mysterieuze vakantie. 251 00:16:03,240 --> 00:16:05,240 Ze zullen het ontdekken zodra we er zijn. 252 00:16:05,240 --> 00:16:08,960 Dan zal het te laat zijn. Wij moeten doe gewoon net zo verbaasd als zij. 253 00:16:08,960 --> 00:16:10,800 Ik hoef niet te handelen. 254 00:16:10,800 --> 00:16:12,520 Sid... Ja? 255 00:16:12,520 --> 00:16:16,000 Zullen we AL onze kleren moeten meenemen? uit? Kunnen we niet iets aanhouden? 256 00:16:16,000 --> 00:16:18,040 Maak je geen zorgen. Daar heb ik aan gedacht. 257 00:16:18,040 --> 00:16:20,720 Haha-ha. 258 00:16:22,160 --> 00:16:25,920 Maak het af. Je gaat niet overal zonder een goed ontbijt in jou. 259 00:16:25,920 --> 00:16:27,680 Ik maak het af, mama. 260 00:16:27,680 --> 00:16:30,440 Meer spek en tomaten, Anthea? Nee, dank u, mevrouw Fussey, 261 00:16:30,440 --> 00:16:32,360 Ik had koffie en toast voordat ik van huis ging. 262 00:16:32,360 --> 00:16:35,120 Je krijgt geen goede lunch, Niet als ik die twee ken. 263 00:16:35,120 --> 00:16:37,160 Ze zijn maar op één ding uit: zij zijn. 264 00:16:37,160 --> 00:16:40,440 In hemelsnaam, mama, we weten hoe we voor onszelf moeten zorgen. 265 00:16:40,440 --> 00:16:42,480 O ja? 33 en nog steeds niet getrouwd. 266 00:16:42,480 --> 00:16:45,320 Als dat geen zorg is jezelf, ik weet niet wat het is. 267 00:16:45,320 --> 00:16:48,080 Ik speel 'hard to get' met Sid. (SPLUTERT) 268 00:16:48,080 --> 00:16:50,280 Wat is er met jou aan de hand? Ik stikte. 269 00:16:50,280 --> 00:16:52,960 Je hebt mij de moeite bespaard. 270 00:16:52,960 --> 00:16:55,720 De manier waarop je praat, zou je denken Ik wilde niet trouwen. 271 00:16:55,720 --> 00:16:58,880 Ik weet wat je wilt... Ik weet ook wat Sid wil. 272 00:16:58,880 --> 00:17:02,000 Wat is dat? Sinds je het mij vroeg om het onder woorden te brengen, 273 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 hij wil zijn taart eten en hebben. 274 00:17:03,800 --> 00:17:07,120 En hij gaat de goede kant op het, op weg naar een kampeervakantie. 275 00:17:07,120 --> 00:17:10,600 Ik weet dat Sid er is, maar... hij zal geen gemakkelijk vlees voor mij vinden. 276 00:17:10,600 --> 00:17:13,440 Ik ook niet. Nou, je bent niet eens vlees. 277 00:17:13,440 --> 00:17:15,160 Maar Bernie is aardig. 278 00:17:15,160 --> 00:17:17,120 Dat is hij wel, als je hem weghaalt van die Sid. 279 00:17:17,120 --> 00:17:19,800 Hij heeft een slechte invloed op hem, als je het mij vraagt. Dat zijn wij niet. 280 00:17:19,800 --> 00:17:22,600 Ik denk dat je het te gemakkelijk maakt dat ze gaan kamperen. 281 00:17:22,600 --> 00:17:25,640 Ik zou willen dat je Sid niet zou behandelen alsof je zijn lef haatte. 282 00:17:25,640 --> 00:17:27,680 Maar dat doe ik wel, dat is het juist, dat doe ik. 283 00:17:27,680 --> 00:17:30,800 Ik weet. En je redt het niet ook voor mij makkelijker. 284 00:17:30,800 --> 00:17:33,880 Het zal allemaal behoorlijk kloppen en boven verwachting, dat kan ik je verzekeren. 285 00:17:33,880 --> 00:17:35,600 Sid heeft twee tenten voor ons. 286 00:17:35,600 --> 00:17:38,400 Ja, en ik weet wat er gebeurt voor mensen als ze er eenmaal in zitten. 287 00:17:38,400 --> 00:17:40,720 Ik ben een keer met je vader geweest en hij werd razend. 288 00:17:40,720 --> 00:17:43,280 Na die ervaring, Ik zou nooit met hem getrouwd zijn... 289 00:17:43,280 --> 00:17:45,720 als ik dat niet had hoeven doen. Oh, hou je mond, mama. 290 00:17:45,720 --> 00:17:48,120 (DOORBEL rinkelt) O, hier zijn ze. 291 00:17:49,760 --> 00:17:52,360 Helemaal klaar? Ja, help ons een handje met de bagage, wil je? 292 00:17:52,360 --> 00:17:55,080 Anthea, kom hier, oké? Ja, ze is net klaar met ontbijten. 293 00:17:55,080 --> 00:17:56,120 Goedemorgen, mevrouw Hussey. 294 00:17:56,120 --> 00:17:58,160 Hallo. Hallo. 295 00:17:58,160 --> 00:18:01,400 Godverdomme, we emigreren niet, weet je. Oh, het zijn maar kleren. 296 00:18:01,400 --> 00:18:03,960 Oh, je hebt geen kleren nodig waar we heen gaan. 297 00:18:03,960 --> 00:18:06,000 (MONDEN) 298 00:18:07,200 --> 00:18:09,400 Wat bedoel je, hebben we geen kleren nodig? 299 00:18:09,400 --> 00:18:11,480 Hij bedoelt dat je het niet nodig hebt veel kleding. 300 00:18:11,480 --> 00:18:13,320 Gewoon een korte broek, zwempak... 301 00:18:13,320 --> 00:18:17,160 Ik laat haar niet gaan zonder veel wolven. Niet met haar grappige nieren. 302 00:18:17,160 --> 00:18:19,560 Oh, mama, er is niets aan de hand met mijn nieren. 303 00:18:19,560 --> 00:18:22,840 Je weet dat een koude rilling meteen gaat tegen hen, net als je vader. 304 00:18:22,840 --> 00:18:26,080 Altijd in draf, dat was hij. Oh, geef het op, in hemelsnaam! 305 00:18:26,080 --> 00:18:27,920 Ze kunnen halfnaakt rondrennen, 306 00:18:27,920 --> 00:18:31,200 maar jij houdt de volgende wolven naar uw essentiële zaken en dat is definitief. 307 00:18:31,200 --> 00:18:34,040 Oké, mevrouw Fussey, we krijgen het allemaal op de een of andere manier wel voor elkaar. 308 00:18:34,040 --> 00:18:37,560 Het spijt me als ik te veel heb meegenomen, maar ik moet me verborgen houden in de zon. 309 00:18:37,560 --> 00:18:39,680 Dat klopt. Anthea heeft een grappige huid. 310 00:18:39,680 --> 00:18:41,600 Ga weg! 311 00:18:47,160 --> 00:18:51,280 Wat met haar grappige huid en Joan's grappige nieren, dat gaat gebeuren een hilarische vakantie worden. 312 00:18:51,280 --> 00:18:53,600 Als ze haar kleren niet uit kan doen in de zon... 313 00:18:53,600 --> 00:18:55,440 Zwijg! Stil! Stil! 314 00:18:59,240 --> 00:19:01,800 En ga niet drinken niets van dat bronwater. 315 00:19:01,800 --> 00:19:04,080 Je weet nooit wat mensen hebben putten gedaan. 316 00:19:04,080 --> 00:19:05,520 Ja, goed, mama. 317 00:19:05,520 --> 00:19:09,360 En doe rustig aan met ingeblikt voedsel. Je wilt geen problemen, niet met je grappige buikje. 318 00:19:09,360 --> 00:19:11,920 Ook een grappige buik? Je zou op de televisie moeten zijn. 319 00:19:11,920 --> 00:19:13,880 Ze kan niet helpen met gevoelige delen. 320 00:19:13,880 --> 00:19:15,880 In godsnaam, kunnen we niet gaan? 321 00:19:15,880 --> 00:19:17,880 Bijna klaar. Jij stapt in. 322 00:19:17,880 --> 00:19:20,400 Anthea, heb je je tablet ingenomen? Ja. 323 00:19:20,400 --> 00:19:22,640 Tablet? Ja, Anthea wordt wagenziek. 324 00:19:22,640 --> 00:19:25,720 Wat? Een grote, sterke, gezonde meid zoals zij? Nooit! 325 00:19:25,720 --> 00:19:27,760 Kom op dan. 326 00:19:27,760 --> 00:19:30,880 En vergeet niet, als je dat hebt om vreemde dingen te gebruiken, 327 00:19:30,880 --> 00:19:32,800 leg eerst voldoende papier neer. 328 00:19:32,800 --> 00:19:34,840 O, is het niet verschrikkelijk? 329 00:19:34,840 --> 00:19:37,560 Kom op, laten we aan de slag gaan. Dat zou in orde moeten zijn. 330 00:19:37,560 --> 00:19:39,600 Ja, dat is het. Ta-ta, mevrouw Fussey. 331 00:19:44,560 --> 00:19:46,440 Nog even. Ja? 332 00:19:46,440 --> 00:19:50,760 Ik wilde je alleen waarschuwen, dat doe ik niet wil horen van eventuele onnodigheden als mijn Joan terugkomt. 333 00:19:50,760 --> 00:19:52,800 Onnodigheid? Je weet wat ik bedoel. 334 00:19:52,800 --> 00:19:55,520 Wat zet je aan het denken dat is onnodig? 335 00:19:55,520 --> 00:19:57,240 Het is geen lachertje. 336 00:19:57,240 --> 00:20:01,240 Ze denken misschien aan je bedoelingen zijn eervol, maar ik heb grote twijfels. 337 00:20:01,240 --> 00:20:03,360 Je wilt wat talkpoeder doen op ze. 338 00:20:03,360 --> 00:20:06,600 Heel grappig. Je blijft bij je eigen tenten. 339 00:20:06,600 --> 00:20:08,160 Oh mama, echt waar! 340 00:20:08,160 --> 00:20:10,200 Het is niet alsof ze heeft een ring aan haar vinger. 341 00:20:10,200 --> 00:20:12,720 Ze heeft er geen door haar neus gekregen, ook niet. 342 00:20:12,720 --> 00:20:15,320 O, kom op. Laten we gaan. In godsnaam! 343 00:20:18,160 --> 00:20:19,640 Oh, mijn Gadver! 344 00:20:22,520 --> 00:20:28,040 Er zijn drie grote tenten voor de meisjes, één voor mij, één voor mevrouw Haggard, en stapelbedden en beddengoed... 345 00:20:28,040 --> 00:20:30,600 Alle stapelbedden en beddengoed hier. 346 00:20:32,600 --> 00:20:36,400 (WOLFFLUIT) Krijg er een lading van! Whoa-ho! 347 00:20:39,960 --> 00:20:42,800 Goedemorgen, dokter Soaper. Zijn we allemaal beladen? 348 00:20:42,800 --> 00:20:44,440 Niet 'Alf! 349 00:20:44,440 --> 00:20:47,160 Oh, is dat onze chauffeur? Ja, meneer Tanner. 350 00:20:47,160 --> 00:20:48,720 Je kunt mij Jim noemen. 351 00:20:48,720 --> 00:20:52,240 Hallo, Jim. Ga je blijven altijd bij ons? 352 00:20:52,240 --> 00:20:54,400 O ja. Ik ga helemaal. 353 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 O, ik wed dat je dat wel doet. Dat is voldoende. Dat is voldoende. 354 00:20:57,400 --> 00:21:00,000 Meisjes, stap in de koets. Jij gaat verder met laden. 355 00:21:00,000 --> 00:21:03,520 Barbara, lieverd, denk je Je bent heel passend gekleed voor reizen? 356 00:21:03,520 --> 00:21:06,160 Maar meneer, we moesten het meenemen het minimum aan kleding. 357 00:21:06,160 --> 00:21:08,760 Ja, maar in je bagage, niet op jouw persoon. 358 00:21:08,760 --> 00:21:12,000 O, het is in orde. Ik heb ook een minimum in mijn bagage. 359 00:21:12,000 --> 00:21:17,440 Dus ik zie het, maar ik denk het niet het is gepast voor een jongedame om haar benen in die mate te laten zien. 360 00:21:17,440 --> 00:21:19,840 Welke omvang? Ze gaan te ver. 361 00:21:20,800 --> 00:21:22,840 Mijn benen? Ze kwamen alleen maar op mijn... 362 00:21:22,840 --> 00:21:24,880 Naar je korte broek! O ja. 363 00:21:28,760 --> 00:21:30,800 Met achterwielaandrijving toch? 364 00:21:30,800 --> 00:21:32,840 Ja, fascinerend zoals het... 365 00:21:32,840 --> 00:21:35,440 Wat? Absoluut walgelijk! 366 00:21:35,440 --> 00:21:38,040 Ik kan niet bedenken wat Matron in gedachten had toen ze het toestond. 367 00:21:38,040 --> 00:21:39,960 Ik zal zeker met haar spreken wanneer... 368 00:21:41,280 --> 00:21:43,040 Goedemorgen, dokter Soaper. 369 00:21:43,040 --> 00:21:45,360 Mevrouw Haggard, Ik moet echt protesteren... 370 00:21:48,360 --> 00:21:50,400 Is er iets mis, dokter Soaper? 371 00:21:50,400 --> 00:21:53,480 Ah, nee, Matron, niets. Helemaal niets. 372 00:22:03,480 --> 00:22:05,640 Hoe voel je je nu Anth? beter? 373 00:22:05,640 --> 00:22:07,680 Ja. Dat is het. 374 00:22:07,680 --> 00:22:11,720 Je had dat spek nooit moeten eten en tomaten als ontbijt. O... 375 00:22:11,720 --> 00:22:14,080 Oh, kijk, nu heb je het gedaan. Mij? Wat heb ik gedaan? 376 00:22:14,080 --> 00:22:16,680 Waarom moest je ter sprake brengen spek en tomaten weer? 377 00:22:16,680 --> 00:22:18,360 Dat deed ik niet. Dat deed ze. Oh, lieverd. 378 00:22:18,360 --> 00:22:20,040 Ik stop niet meer. 379 00:22:20,040 --> 00:22:23,000 Wees niet zo hard voor haar, ze kan het niet helpen dat ze zich ziek voelt. 380 00:22:23,000 --> 00:22:25,200 Ze is altijd zo op lange afstanden. 381 00:22:25,200 --> 00:22:28,360 Lange afstanden? Ze was al eerder weg we hebben het einde van je weg bereikt. 382 00:22:28,360 --> 00:22:30,400 Je kunt beter snel iets doen. 383 00:22:30,400 --> 00:22:33,440 Een papieren zak. Dat is het antwoord. Ik weet het, leg het over haar hoofd. 384 00:22:33,440 --> 00:22:35,680 Probeer die. Daarin zal ze het nooit redden. 385 00:22:35,680 --> 00:22:38,640 Het is om aan te snuffelen, idioot. Ruikende zouten. 386 00:22:38,640 --> 00:22:40,680 Snel! Cor! 387 00:22:43,280 --> 00:22:47,680 Heerlijk ruikende zouten, dat! Wat is Het? Essentie van spek en tomaat? 388 00:22:47,680 --> 00:22:50,240 (RETCHES) 389 00:22:50,240 --> 00:22:52,480 Sid, het is niet goed. We zullen een plek moeten vinden. 390 00:22:52,480 --> 00:22:55,080 We zijn in het bloeiende land. Er zijn geen plaatsen. 391 00:22:55,080 --> 00:22:57,680 Nou, ze zal moeten gaan achter een heg. Stop de auto. 392 00:22:57,680 --> 00:22:58,880 Oh... 393 00:23:06,840 --> 00:23:08,480 394 00:23:08,480 --> 00:23:11,120 395 00:23:11,120 --> 00:23:12,920 (HOGE LACH) 396 00:23:12,920 --> 00:23:14,960 Ik zeg, kijk wat er voor je ligt! 397 00:23:16,480 --> 00:23:18,360 Ik ben aan het kijken. 398 00:23:18,360 --> 00:23:20,440 (KREEKT) 399 00:23:20,440 --> 00:23:22,480 Wat een afschuwelijk gezicht! 400 00:23:22,480 --> 00:23:25,280 Dat kun je nog een keer zeggen. 401 00:23:25,280 --> 00:23:28,960 Blijf van de weg! Blijf van de weg! 402 00:23:28,960 --> 00:23:31,000 Waarom? Wat heeft u gedaan, mevrouw? 403 00:23:32,320 --> 00:23:34,360 (KOEBEL RINGT) 404 00:23:41,920 --> 00:23:43,960 Hallo. Hallo. 405 00:23:43,960 --> 00:23:47,000 Ik vraag me af of je mij zou kunnen helpen? Ben ik op de goede weg naar Salisbury? 406 00:23:47,000 --> 00:23:50,200 Ja, maar het is sneller als je door het hek gaat en steek de vlakte over. 407 00:23:50,200 --> 00:23:52,240 Heel erg bedankt. 408 00:23:53,680 --> 00:23:56,440 Wat is een leuk meisje als jij doen met oude koe? 409 00:23:56,440 --> 00:24:00,200 Ik breng haar naar de stier. Oh. Kon je vader dat niet doen? 410 00:24:00,200 --> 00:24:02,240 Nee, het moet de stier zijn. 411 00:24:02,240 --> 00:24:04,280 Het moet de... 412 00:24:06,080 --> 00:24:08,240 Oké, let nu op, meisjes. 413 00:24:08,240 --> 00:24:11,360 Vanwege ons nogal langdurige verblijf bij Stonehenge, 414 00:24:11,360 --> 00:24:14,120 Ik heb het voor ons geregeld overnachten in een hostel, 415 00:24:14,120 --> 00:24:18,080 en ga dan verder naar de camping morgenochtend. Heeft u vragen? 416 00:24:18,080 --> 00:24:19,920 Ga door, Babs, ik daag je uit. 417 00:24:19,920 --> 00:24:21,720 Ja, alstublieft, dokter Soaper. 418 00:24:21,720 --> 00:24:24,120 Wat is er, Barbara, lieverd? 419 00:24:24,120 --> 00:24:28,840 Alsjeblieft, meneer, in Stonehenge, Ik hoorde een Amerikaanse heer zeggen: 420 00:24:28,840 --> 00:24:30,680 dat al die stenen mee te maken hadden 421 00:24:30,680 --> 00:24:33,880 vruchtbaarheidsrituelen. Wat zijn ze? 422 00:24:33,880 --> 00:24:38,640 Ah, vruchtbaarheidsrituelen, ja. Nou, Dat is gemakkelijk uit te leggen, mijn liefste. 423 00:24:38,640 --> 00:24:43,560 Zie je, in die tijd waren er wel heel weinig vee en paarden in de buurt, 424 00:24:43,560 --> 00:24:47,160 en mannen moesten kopen het recht om de mest te verzamelen, 425 00:24:47,160 --> 00:24:50,240 vandaar de term "vruchtbaarheidsrituelen". 426 00:24:50,240 --> 00:24:53,320 O, ik zie het. Ben ik niet dom? 427 00:24:53,320 --> 00:24:55,760 Ik dacht dat het iets was om te doen met het krijgen van baby's. 428 00:24:55,760 --> 00:24:57,800 Nu, rustperiode. 429 00:24:57,800 --> 00:25:02,040 Een goed gesprek moet je ze hebben gegeven over de vogels en de bijen! 430 00:25:02,040 --> 00:25:05,360 Het spijt me, dokter, maar toen ik over hen begon te praten, 431 00:25:05,360 --> 00:25:08,880 Ik besefte plotseling dat ik dat niet had gedaan het vaagste idee wat ze deden. 432 00:25:08,880 --> 00:25:10,920 Wat doen ze? 433 00:25:10,920 --> 00:25:12,960 Bijen steken! Psst! 434 00:25:19,920 --> 00:25:22,840 We zullen snel een praatje maken, Dan zetten we de tent op. 435 00:25:22,840 --> 00:25:24,880 Ik denk dat dit een slechte plek is om te kiezen. 436 00:25:24,880 --> 00:25:26,920 Perfect, nietwaar? 437 00:25:26,920 --> 00:25:28,760 Ruik gewoon die lucht! 438 00:25:28,760 --> 00:25:30,800 Ah! Iets aan de hand? 439 00:25:30,800 --> 00:25:33,840 Oh, het is maar een distel, dat is alles. 440 00:25:34,840 --> 00:25:37,880 O arme Piet, je zit altijd in de problemen. 441 00:25:37,880 --> 00:25:40,080 Hier, neem een hardgekookt ei om mee aan de slag te gaan. 442 00:25:40,080 --> 00:25:43,040 O, is dit niet geweldig? 443 00:25:43,040 --> 00:25:46,760 Zoveel beter dan vies, benauwd, oud Londen. 444 00:25:46,760 --> 00:25:49,320 Het grappige van vies, benauwd, oud Londen, 445 00:25:49,320 --> 00:25:53,560 Ik kan kilometers lopen zonder ooit gebeten te worden, gestoken of ergens in trappen. 446 00:25:53,560 --> 00:25:55,600 Dat is meer dan ik kan zeggen voor het land. 447 00:25:55,600 --> 00:25:58,240 (HOGE LACH) 448 00:25:58,240 --> 00:26:00,960 (MOOING) Wat was dat? 449 00:26:00,960 --> 00:26:03,760 Alleen een koe. Kijk, het is daar. 450 00:26:03,760 --> 00:26:06,800 Weet je absoluut zeker dat het een koe is? 451 00:26:06,800 --> 00:26:10,080 Natuurlijk weet ik het zeker. Ik zou het moeten weten, ik Ik melkte ze toen ik klein was. 452 00:26:10,080 --> 00:26:12,680 Ik zou niet proberen die te melken, Er is maar één tik. 453 00:26:12,680 --> 00:26:14,320 (MOOING) 454 00:26:14,320 --> 00:26:19,200 Oh ja, ik geloof dat dat een stier is. Zin in! 455 00:26:19,200 --> 00:26:21,640 Nee, dat doe ik niet. Niet in het minst. 456 00:26:21,640 --> 00:26:24,800 U hoeft zich geen zorgen over hen te maken. Ze gaan alleen voor iets roods. 457 00:26:24,800 --> 00:26:26,840 (MOOING) 458 00:26:26,840 --> 00:26:29,880 Oeh. Misschien kun je beter verhuizen. 459 00:26:29,880 --> 00:26:32,720 Ik zal de poort openen. Jij brengt de spullen. 460 00:26:32,720 --> 00:26:34,480 Kom op. 461 00:26:34,480 --> 00:26:38,920 (HOEVEN NADEREN MET SNELHEID) 462 00:26:38,920 --> 00:26:42,360 Schiet op, Petrus! Haast! 463 00:26:45,120 --> 00:26:46,320 Ah! 464 00:26:46,320 --> 00:26:48,360 Ohhh! 465 00:26:48,360 --> 00:26:50,520 Petrus! 466 00:26:50,520 --> 00:26:52,560 Pieter, liefje! 467 00:26:52,560 --> 00:26:54,600 Alles goed met je? 468 00:26:54,600 --> 00:26:56,640 Prima. Prima. 469 00:26:58,760 --> 00:27:00,800 Wilt u het zout doorgeven, alstublieft? 470 00:27:02,360 --> 00:27:04,080 Petrus! Petrus! 471 00:27:11,000 --> 00:27:13,040 Oh! 472 00:27:15,400 --> 00:27:20,000 Kijk, je zei dat we er zouden zijn tegen vijf. Het is bijna zes! 473 00:27:20,000 --> 00:27:23,440 Ik rekende zonder je vriend Miss Throw-Up 1969. 474 00:27:23,440 --> 00:27:25,680 Volgens de kaart, we zouden heel dichtbij moeten zijn. 475 00:27:25,680 --> 00:27:27,760 Dicht bij wat? Waar gaan we naartoe? 476 00:27:27,760 --> 00:27:29,920 Paradijs... ANTHEA: Joan! 477 00:27:29,920 --> 00:27:31,960 Komst! 478 00:27:33,600 --> 00:27:35,640 (GEONVUUR) 479 00:27:37,960 --> 00:27:40,000 (MORTERFLUITEN) 480 00:27:47,080 --> 00:27:50,160 Ik wist dat ik niet had moeten eten die radijsjes. 481 00:27:50,160 --> 00:27:54,440 (LACHT) Ik zeg: Peter, weet je nog, 482 00:27:54,440 --> 00:27:57,520 wij hebben op deze plek overnacht vroeger? 483 00:27:57,520 --> 00:28:00,200 Toen ik gebeten werd midden in de nacht. 484 00:28:00,200 --> 00:28:03,160 Dat klopt. Door een mug, nietwaar? 485 00:28:03,160 --> 00:28:05,000 Nou, jij was het niet. 486 00:28:05,000 --> 00:28:08,720 Ze lijken je altijd leuk te vinden. Wat je nodig hebt is een afweermiddel. 487 00:28:08,720 --> 00:28:11,960 Bedankt. Ik trouwde er met één. 488 00:28:11,960 --> 00:28:14,000 We kunnen wel wat melk gebruiken. 489 00:28:14,000 --> 00:28:17,240 Er is hier een boerderij waar we er al een paar hadden. 490 00:28:17,240 --> 00:28:20,680 Waar ik er al een paar kreeg. Nee, ik heb het mis. 491 00:28:20,680 --> 00:28:26,440 Ik weet nog dat je alleen ging en op de terugweg je bent in een kuilvoerkuil gevallen. 492 00:28:26,440 --> 00:28:28,760 (LACHT HYSTERISCH) 493 00:28:30,160 --> 00:28:32,400 O, we hebben wat leuks gehad, nietwaar? 494 00:28:34,560 --> 00:28:36,600 Ja. 495 00:28:36,600 --> 00:28:38,640 Ik haal de melk. 496 00:29:03,160 --> 00:29:06,480 Ja? Hallo. Ik heb er een plekje van gehad moeite met mijn tent 497 00:29:06,480 --> 00:29:09,400 en ik vroeg me af of je het kon laten Ik heb een kamer voor de nacht. 498 00:29:09,400 --> 00:29:14,560 Heb je dat gedaan? Ik neem aan dat je mij wilt om te zeggen: ‘Ja, maar dat zal wel zo zijn om het met mijn dochter te delen"? 499 00:29:14,560 --> 00:29:17,520 Ik verwacht dat je die gehoord hebt over de reiziger, 500 00:29:17,520 --> 00:29:21,640 die stopte bij de... Ik heb niet alleen heb het gehoord, ik heb het gehad! Kom hier binnen! 501 00:29:21,640 --> 00:29:25,720 Hier, meisje, is dit hem zoals verantwoordelijk? 502 00:29:25,720 --> 00:29:29,200 Wat? Dat? Je maakt zeker een grapje. 503 00:29:29,200 --> 00:29:31,800 Ben je ooit bij mijn dochter geweest? vroeger? 504 00:29:31,800 --> 00:29:34,360 Eigenlijk niet. Maar als het aanbod nog steeds geldt... 505 00:29:34,360 --> 00:29:36,520 Maakt niet uit! Ga gewoon weg en kom niet meer terug. 506 00:29:36,520 --> 00:29:38,400 Oké, het spijt me dat ik je in elkaar heb geslagen. 507 00:29:38,400 --> 00:29:41,360 Is dat grappig bedoeld? Nee, waarom? 508 00:29:41,360 --> 00:29:43,960 Omdat het een zwerver was zoals jij waardoor ze in de problemen kwam. 509 00:29:43,960 --> 00:29:46,240 O, dat zeg je niet! Niets ernstigs, hoop ik? 510 00:29:46,240 --> 00:29:48,120 Ga weg! Ga weg! 511 00:29:48,120 --> 00:29:51,040 Tenzij je mijn twaalfboring wilt je achterkant op. 512 00:29:51,040 --> 00:29:54,480 Vader, je kunt niet verder elke man aanvallend die hier komt. 513 00:29:54,480 --> 00:29:58,040 Geef me gewoon zijn naam. Dat is alles Ik wil van je zijn naam. 514 00:29:58,040 --> 00:30:01,000 Ik kan het niet. Ik heb zijn naam nooit geweten. 515 00:30:01,000 --> 00:30:03,480 Al dat geld Ik heb besteed aan een chique opleiding, 516 00:30:03,480 --> 00:30:05,520 Ik probeer een dame van je te maken, 517 00:30:05,520 --> 00:30:08,000 en je hebt niet eens de manieren vragen, 518 00:30:08,000 --> 00:30:10,120 "Met wie heb ik het genoegen?" 519 00:30:22,560 --> 00:30:24,400 Goedenavond, meneer. 520 00:30:24,400 --> 00:30:27,120 Ik vroeg me af of ik dat had kunnen doen wat melk? Melk, toch? 521 00:30:27,120 --> 00:30:29,760 Ja. Ik ben hier al een keer eerder geweest, weet je. 522 00:30:29,760 --> 00:30:31,960 Oh, dat heb je gedaan, hè? 523 00:30:31,960 --> 00:30:34,000 Ja, maar jij was er niet. 524 00:30:34,000 --> 00:30:37,120 Gewoon een jongedame en ze gaf me een beetje. 525 00:30:37,120 --> 00:30:40,080 Oh, dat deed ze toch? 526 00:30:40,080 --> 00:30:42,640 Ja. En het was ook heel leuk. 527 00:30:42,640 --> 00:30:44,880 Daarom ben ik teruggekomen voor nog wat. 528 00:30:44,880 --> 00:30:47,160 Bij kauwgom, je hebt lef! 529 00:30:47,160 --> 00:30:49,400 Begrijp me niet verkeerd, alsjeblieft. 530 00:30:49,400 --> 00:30:51,680 Ik ben best bereid ervoor te betalen deze keer. 531 00:30:51,680 --> 00:30:53,440 Ik vermoord je! 532 00:30:55,960 --> 00:30:57,800 (GEweerschot) 533 00:31:03,360 --> 00:31:05,400 Haha, een schot in de roos! 534 00:31:06,680 --> 00:31:08,720 535 00:31:08,720 --> 00:31:10,760 536 00:31:12,760 --> 00:31:14,800 Wat is er met je aan de hand? 537 00:31:14,800 --> 00:31:18,120 Niets. Waarom? Ik ben neergeschoten aan de achterkant, dat is alles. 538 00:31:18,120 --> 00:31:20,040 Je hebt, eh... Wat? 539 00:31:20,040 --> 00:31:22,080 Schot. 540 00:31:22,080 --> 00:31:24,600 Waar? In de achterkant. 541 00:31:25,960 --> 00:31:28,000 Veel? 542 00:31:28,000 --> 00:31:29,920 Kijk even, wil je? 543 00:31:37,680 --> 00:31:39,520 Het moet hier ergens zijn. 544 00:31:39,520 --> 00:31:42,040 Waarom stoppen we niet gewoon ergens? en de tenten opzetten? 545 00:31:42,040 --> 00:31:45,400 Je kunt niet zomaar ergens stoppen. Je moet over de juiste faciliteiten beschikken. 546 00:31:45,400 --> 00:31:47,560 We hebben het zonder faciliteiten gered de hele dag. 547 00:31:47,560 --> 00:31:49,720 Hoe gaat het met de misselijke karbonades? 548 00:31:49,720 --> 00:31:52,920 Ze heeft het reuze naar haar zin. Je hoeft alleen maar naar haar te kijken om dat te zien. 549 00:31:52,920 --> 00:31:54,560 Hij vroeg het alleen maar. 550 00:31:54,560 --> 00:31:56,200 Kijk! 551 00:31:58,240 --> 00:32:01,560 Dat is het. Paradijs? Waar heb ik dat eerder gehoord? 552 00:32:01,560 --> 00:32:05,040 Het moet in de kerk zijn geweest. Nee, dat was het niet. 553 00:32:05,040 --> 00:32:07,760 Oh, is dit de speciale plek? waar je naar op zoek was? 554 00:32:07,760 --> 00:32:11,520 Dat klopt. Nee, niets bijzonders. Maar we zullen het proberen als je wilt. 555 00:32:11,520 --> 00:32:15,040 Maar Sid, dit is de plek... Wees niet zo egoïstisch, Bernie. 556 00:32:15,040 --> 00:32:17,800 Denk aan de arme meisjes. Ze hebben genoeg gehad voor één dag. 557 00:32:17,800 --> 00:32:19,400 We wagen een kans, oké? 558 00:32:42,960 --> 00:32:45,080 Bent u de eigenaar van deze site? Nee. 559 00:32:45,080 --> 00:32:47,320 Waar is hij? Ging even plassen. 560 00:32:47,320 --> 00:32:49,360 Hier komt hij nu. 561 00:32:55,560 --> 00:32:57,600 Pardon. 562 00:32:57,600 --> 00:33:00,160 Ja. Kan ik je helpen? 563 00:33:00,160 --> 00:33:02,400 Ja. Wij willen hier graag kamperen. Wie moeten we zien? 564 00:33:02,400 --> 00:33:04,440 Mij. Ik ben de eigenaar. Jos Fiddler. 565 00:33:04,440 --> 00:33:06,000 Hoe gaat het met u, meneer Fiddler? 566 00:33:06,000 --> 00:33:07,840 Ik ben Boggle. Dit is meneer Lugg. Hallo. 567 00:33:07,840 --> 00:33:10,760 Je bent dus geen lid? Moet je lid zijn? 568 00:33:10,760 --> 00:33:13,680 Ik ben bang van wel. Ik probeer het te behouden deze plaats selecteren. 569 00:33:13,680 --> 00:33:15,840 Het is niet zo sommige van deze campings, 570 00:33:15,840 --> 00:33:18,240 het is meer hoe je het zou kunnen noemen een showplek. 571 00:33:18,240 --> 00:33:20,240 Daar weten wij alles van, nietwaar? 572 00:33:20,240 --> 00:33:21,920 Hoeveel kost het dan om lid te zijn? 573 00:33:21,920 --> 00:33:24,040 Een pond. Een pond. Oké dan. 574 00:33:25,000 --> 00:33:26,720 Per persoon. 575 00:33:26,720 --> 00:33:28,400 Elk? Maar we zijn met z'n vieren. 576 00:33:28,400 --> 00:33:31,960 Bernie, het is in orde. Wij niet Ik wil ruzie maken met meneer Fiddler. 577 00:33:31,960 --> 00:33:35,040 Twee, drie, vier. 578 00:33:35,040 --> 00:33:37,080 Dat klopt. 579 00:33:37,080 --> 00:33:40,600 Heren, uw ledenkaarten. Bedankt. Zullen we dan gaan? 580 00:33:40,600 --> 00:33:43,720 Elke keer dat u wilt boeken, kunt u dit laten zien zij. Maar we willen nu binnenkomen. 581 00:33:43,720 --> 00:33:45,680 Nu? Maar je hebt niet geboekt, heb jij? 582 00:33:45,680 --> 00:33:47,800 Geboekt? Vertel me niet dat je vol zit. 583 00:33:47,800 --> 00:33:50,040 Nou, misschien kan ik dat wel om je erin te persen, 584 00:33:50,040 --> 00:33:52,360 maar je had moeten betalen de boekingskosten. 585 00:33:52,360 --> 00:33:54,200 Boekingskosten. Welke is? 586 00:33:54,200 --> 00:33:56,040 Een pond. Een pond. 587 00:33:56,040 --> 00:33:58,080 Per tentje. 588 00:33:58,080 --> 00:34:00,120 Twee tenten, twee pond. 589 00:34:00,120 --> 00:34:02,520 Kunnen we nu binnenkomen? Zodra u de huur heeft betaald. 590 00:34:02,520 --> 00:34:03,920 Huur? Van tevoren. 591 00:34:03,920 --> 00:34:05,800 Je hebt zes pond gehad al uit ons! 592 00:34:05,800 --> 00:34:07,840 Bernie. Het is in orde, Bernie. 593 00:34:07,840 --> 00:34:09,640 Hoe zit het met de huur, dan, meneer Fiddler? 594 00:34:09,640 --> 00:34:11,400 Nou, eh, mijn gebruikelijke kosten per week... 595 00:34:11,400 --> 00:34:13,440 Ja, ja, welke is? Een pond. 596 00:34:13,440 --> 00:34:15,480 Een pond. Ik weet het. 597 00:34:15,480 --> 00:34:17,520 Per tentje? 598 00:34:17,520 --> 00:34:20,440 Of per persoon. Wat het grootste is. 599 00:34:20,440 --> 00:34:22,240 Ik weet het niet als iemand het je ooit heeft verteld, 600 00:34:22,240 --> 00:34:25,000 maar je naam past zeker bij je. Bedankt. 601 00:34:26,560 --> 00:34:28,480 Kunnen we nu binnenkomen? 602 00:34:28,480 --> 00:34:30,520 Welnu, er is nog één ding. Wat? 603 00:34:32,000 --> 00:34:34,040 Welkom in het paradijs. 604 00:34:34,040 --> 00:34:36,320 Bernie, we zijn binnen. 605 00:34:36,320 --> 00:34:38,360 Gaan we nu uitkleden? Eh? 606 00:34:38,360 --> 00:34:41,400 Moeten we nu onze kleren uitdoen? Oh nee, daar is geen haast voor. 607 00:34:41,400 --> 00:34:43,960 Laten we eerst eens goed rondkijken, kijk wat de vorm is. 608 00:34:43,960 --> 00:34:47,480 Maar als zij worden uitgekleed en wij ga gekleed naar binnen, iedereen zal staren. 609 00:34:47,480 --> 00:34:50,200 Sh! We kunnen nu niet beginnen. Ze zullen achterdochtig worden. 610 00:34:52,520 --> 00:34:55,400 Wij hebben geluk. Het is ons gelukt om binnen te komen. 611 00:34:55,400 --> 00:34:58,840 Dan kun je gewoon omdraaien en weet er weer uit te komen. 612 00:34:58,840 --> 00:35:02,360 Waar heb je het over? Je hebt me gehoord, smerig beest. 613 00:35:02,360 --> 00:35:04,960 Smerig beest? Wat heb ik nu gedaan? 614 00:35:04,960 --> 00:35:07,680 Kijk, kom niet als onschuldig met mij, Sid Boggle. 615 00:35:07,680 --> 00:35:10,400 Het is goed dat Anthea wakker werd. Ze herinnert zich het Paradijs. 616 00:35:10,400 --> 00:35:12,800 Het zat in die walgelijke film Je nam ons mee om te zien. 617 00:35:12,800 --> 00:35:14,920 O, is dat wat heette dat kamp? 618 00:35:14,920 --> 00:35:17,560 Er is toeval, hè, Bern? 619 00:35:17,560 --> 00:35:19,160 Ja. 620 00:35:19,160 --> 00:35:21,560 Ik wil naar huis. Maak je geen zorgen, lieverd. We gaan. 621 00:35:21,560 --> 00:35:24,120 Wij blijven hier niet om in het openbaar met onze personen te pronken. 622 00:35:24,120 --> 00:35:27,280 Het heeft ons tien cent gekost om hier binnen te komen, en we gaan naar binnen. 623 00:35:27,280 --> 00:35:29,160 Niet kijken, Anthea! 624 00:35:46,560 --> 00:35:48,600 Oh, het is in orde, Anthea, je kunt kijken. 625 00:35:48,600 --> 00:35:50,560 Het is echt best leuk. 626 00:35:52,120 --> 00:35:54,160 O ja, het is prachtig. 627 00:35:54,160 --> 00:35:56,600 Kom op. Laten we weggaan en zetten de tenten op, oké? 628 00:35:56,600 --> 00:35:59,640 Je blijft waar je bent. Dat zijn we niet stoppen in deze waardeloze puinhoop. 629 00:35:59,640 --> 00:36:00,920 Wat? 630 00:36:03,520 --> 00:36:06,120 Is dit het dan? Ach, ja. 631 00:36:06,120 --> 00:36:09,160 Washut, toilethut, kampwinkel. 632 00:36:09,160 --> 00:36:11,000 Het lijkt niet erg vol, toch? 633 00:36:11,000 --> 00:36:13,600 Je hebt geluk. Ik had een paar annuleringen. 634 00:36:13,600 --> 00:36:15,760 Daarom kon ik het om je erin te persen. 635 00:36:15,760 --> 00:36:17,800 Nou, voordat je begint te knijpen, 636 00:36:17,800 --> 00:36:21,000 waarom zitten deze mensen allemaal? rond met hun kleren aan? 637 00:36:21,000 --> 00:36:24,600 Het is een kampregel: 'Alle bezoekers zal respectvol gekleed zijn 638 00:36:24,600 --> 00:36:27,400 te allen tijde." Altijd? 639 00:36:27,400 --> 00:36:30,080 Natuurlijk. Ik kan geen mensen hebben hier naakt rondlopen. 640 00:36:30,080 --> 00:36:33,760 Ik moet aan mijn kippen denken. Er is niet veel voor nodig om ze uit hun leg te halen. 641 00:36:33,760 --> 00:36:36,080 En er is niet veel voor nodig om mij van de mijne af te brengen. 642 00:36:36,080 --> 00:36:38,360 We zijn op de verkeerde plaats aangekomen. Wij kunnen hier niet blijven. 643 00:36:38,360 --> 00:36:41,040 Alsjeblieft jezelf. Dus als je mij gewoon het geld geeft. 644 00:36:41,040 --> 00:36:44,680 Het spijt me heel erg. Het is een kampregel. Geen geld terugbetaalbaar. 645 00:36:44,680 --> 00:36:47,360 Als je het mij niet geeft... Wat is al die ophef? 646 00:36:47,360 --> 00:36:49,960 Ik zei het alleen maar Jullie meiden willen niet blijven. 647 00:36:49,960 --> 00:36:51,840 Dat was voordat we het zagen. Het is prachtig. 648 00:36:51,840 --> 00:36:53,600 Ja. Lief. 649 00:36:53,600 --> 00:36:57,120 Dat is dan in orde, nietwaar? Ja. Lief. 650 00:36:57,120 --> 00:36:59,160 (DONDERBEUREN) 651 00:36:59,760 --> 00:37:02,080 Ik zou er niet te lang over doen je tenten opzetten. 652 00:37:02,080 --> 00:37:05,040 Het zou mij niet verbazen als we geen regen hadden. 653 00:37:05,400 --> 00:37:08,360 Je moest je grote mond open doen! 654 00:37:08,360 --> 00:37:09,880 Oh! 655 00:37:09,880 --> 00:37:12,720 Jullie twee stappen in de auto en ik en Sid zetten ze op. 656 00:37:13,920 --> 00:37:15,960 (DONDERBEUREN) 657 00:37:22,640 --> 00:37:25,760 Schiet op, meisjes. Kom nu mee. Haal je bagage op. 658 00:37:27,360 --> 00:37:31,560 Nou, hier zijn we dan, meiden. Welkom bij Balsworth Youth Hostel. 659 00:37:31,560 --> 00:37:36,160 Gang E. Kamers 15 t/m 22. Alle meisjes zullen moeten delen. 660 00:37:36,160 --> 00:37:38,920 Jij niet natuurlijk, Matron. U bevindt zich in kamer 19. 661 00:37:38,920 --> 00:37:41,080 Hartelijk dank, dokter Soaper. Helemaal niet. 662 00:37:41,080 --> 00:37:43,120 Ik weet zeker dat niemand je zal storen. 663 00:37:43,120 --> 00:37:46,640 Ja, kom mee, meiden. Schiet op. Allemaal paren. 664 00:37:46,640 --> 00:37:48,960 Elk meisje maakt een paar. Vorm allemaal een paar. 665 00:37:48,960 --> 00:37:51,000 Dat klopt. 666 00:37:51,000 --> 00:37:53,040 Wat is er aan de hand, Sally? 667 00:37:53,040 --> 00:37:55,280 Alsjeblieft, meneer, Het lijkt erop dat ik geen koppel heb. 668 00:37:55,280 --> 00:37:57,440 Dat zou ik niet zeggen, lieverd. 669 00:37:57,440 --> 00:37:59,000 Zie je, we zijn met elf man. 670 00:37:59,000 --> 00:38:02,080 Ja, dat is waar. Ik had niet gedacht daarvan. Dat is best lastig. 671 00:38:02,080 --> 00:38:05,080 Ze mag mijn kamer hebben. Neem me niet kwalijk? 672 00:38:05,080 --> 00:38:07,640 Nou, ik ben er alleen voor. Ze mag het hebben als ze wil. 673 00:38:07,640 --> 00:38:11,360 O ja, dat denk ik wel zou de enige oplossing lijken. 674 00:38:11,360 --> 00:38:13,200 Oké, Sally, jij neemt kamer 17. 675 00:38:13,200 --> 00:38:15,360 Ja, meneer. Bedankt. 676 00:38:15,360 --> 00:38:17,400 Dat is in orde. Elk moment. 677 00:38:17,400 --> 00:38:19,440 Ja, goed. Kom mee, lieverd. 678 00:38:19,440 --> 00:38:21,760 Je zult het met mij delen. Kamer 16. 679 00:38:21,760 --> 00:38:23,800 (DONDERBEUREN) 680 00:38:27,280 --> 00:38:30,360 O! Let op waar je dat neerzet! Sorry. 681 00:38:30,360 --> 00:38:31,560 Geef mij een pinnetje. 682 00:38:31,560 --> 00:38:33,600 Pin... 683 00:38:33,600 --> 00:38:35,480 Hier ben je. 684 00:38:37,360 --> 00:38:39,400 Oké. Knal erin. 685 00:38:39,400 --> 00:38:41,440 Ach! Sorry! 686 00:38:41,440 --> 00:38:43,480 Wat is er met jou aan de hand? 687 00:38:48,960 --> 00:38:51,000 Ah! Oh! 688 00:38:57,320 --> 00:38:59,200 (UILTJES) 689 00:38:59,200 --> 00:39:02,360 Oh, wacht even, Peter, alsjeblieft! 690 00:39:02,360 --> 00:39:05,280 HARRIET: Ah, dat is beter! 691 00:39:05,280 --> 00:39:07,120 O, snap het! 692 00:39:07,120 --> 00:39:08,720 Ahhh! 693 00:39:08,720 --> 00:39:12,120 PETER: Is dat het lot? HARRIET: Nee, nog eentje. 694 00:39:12,120 --> 00:39:13,960 Houd nu stil. 695 00:39:13,960 --> 00:39:16,800 Dat is het. Ahhh! 696 00:39:16,800 --> 00:39:18,840 PETER: Oeh... HARRIET: Daar. 697 00:39:18,840 --> 00:39:22,360 Dat is beter. Pak nu je kleren dan drinken we een lekker warm kopje thee. 698 00:39:22,360 --> 00:39:24,400 Oei! 699 00:39:34,160 --> 00:39:36,000 (KNOPEN) 700 00:39:36,000 --> 00:39:38,040 Hallo. Is daar iemand? 701 00:39:40,360 --> 00:39:43,560 Hallo, hallo. Goedeavond. 702 00:39:43,560 --> 00:39:46,080 O, jij arme ding. Je bent doorweekt. 703 00:39:46,080 --> 00:39:48,680 Ja, het heeft geregend, zie je. 704 00:39:48,680 --> 00:39:51,200 Kom binnen. Kom binnen. Kom op, snel. 705 00:39:51,200 --> 00:39:53,920 Petrus, ga naar boven. 706 00:39:53,920 --> 00:39:56,120 (POTEN RATTEREN GEWELDIG) 707 00:39:57,120 --> 00:39:59,400 Ga omhoog, Petrus! 708 00:39:59,400 --> 00:40:01,440 Ga omhoog. 709 00:40:04,760 --> 00:40:06,800 Hallo. Voel je je beter? 710 00:40:06,800 --> 00:40:08,840 Ja, dank je. 711 00:40:08,840 --> 00:40:10,880 Hier. Haal die dingen weg. 712 00:40:10,880 --> 00:40:13,200 Kom op, Petrus, help die arme oude kerel een handje. 713 00:40:13,200 --> 00:40:15,920 Wil je? Ja, als je dat maar kon haal het pak eraf. 714 00:40:16,880 --> 00:40:19,400 Bijna af. Nee, wacht even. Die kant nu. 715 00:40:19,400 --> 00:40:21,440 Dat is het. Hartelijk dank. 716 00:40:28,200 --> 00:40:30,560 Oh, je bent helemaal nat! Maak je daar geen zorgen over. 717 00:40:30,560 --> 00:40:33,160 Peter vindt een druppel water niet erg. Nee, ik vind het geweldig. 718 00:40:33,160 --> 00:40:36,520 Trouwens, ik ben Harriet Potter en dit is mijn man Peter. 719 00:40:36,520 --> 00:40:39,440 Hoe gaat het met jou? Mijn naam is Muggins. Charlie Muggins. 720 00:40:39,440 --> 00:40:41,280 Dat verbaast mij niet. 721 00:40:41,280 --> 00:40:45,520 Ik ben mijn tent kwijtgeraakt en ik ben geweest rondzoeken op zoek naar ergens om de nacht door te brengen. 722 00:40:45,520 --> 00:40:48,040 Je bent mijlen verwijderd van waar dan ook. Ja. 723 00:40:48,040 --> 00:40:50,160 Waarom blijf je hier niet overnachten? Mag ik? 724 00:40:50,160 --> 00:40:53,200 Ja. Nee. Ik bedoel, meneer Muggins kent ons nauwelijks. 725 00:40:53,200 --> 00:40:55,240 Wij willen hem niet in verlegenheid brengen. 726 00:40:55,240 --> 00:40:57,280 Je bent niet verlegen, toch? Nee. 727 00:40:57,280 --> 00:40:59,320 Nou, dat ben je natuurlijk niet. 728 00:40:59,320 --> 00:41:03,160 Bij ons is het immers gewoon naar beneden naar het oude ondergoed en in de tas, nietwaar, Petrus? 729 00:41:03,160 --> 00:41:08,720 Misschien houdt meneer Muggins er niet van kijken hoe mensen zich uitkleden naar hun oude ondergoed. 730 00:41:08,720 --> 00:41:12,600 Het maakt mij niet uit. Dat is als jij en Je man wil niet alleen zijn. 731 00:41:12,600 --> 00:41:14,960 Waarvoor in vredesnaam? 732 00:41:16,640 --> 00:41:19,520 Oh! Ik zie wat je bedoelt. 733 00:41:19,520 --> 00:41:21,880 (LACHT IRRITEREND) 734 00:41:24,280 --> 00:41:28,840 O, dat soort dingen hebben we opgegeven Dat is jaren geleden gebeurd, nietwaar, Peter? 735 00:41:28,840 --> 00:41:30,880 Ja, dat heb je gedaan, nietwaar? 736 00:41:30,880 --> 00:41:35,360 Ik heb mijn bedje nog steeds bij me, als je zeker weet dat er ruimte voor is. 737 00:41:35,360 --> 00:41:37,520 Ja natuurlijk. Zet het in het midden. 738 00:41:37,520 --> 00:41:40,600 Peter zal je een handje helpen om het eruit te krijgen, nietwaar, lieverd? 739 00:41:40,600 --> 00:41:43,160 O, graag. 740 00:41:46,960 --> 00:41:49,000 Dat is het. Nu, trek! 741 00:41:51,600 --> 00:41:53,760 Oh! Oh! 742 00:41:53,760 --> 00:41:55,800 Oeh! Oeh! 743 00:41:58,520 --> 00:42:00,560 Ahhh! 744 00:42:03,120 --> 00:42:05,400 Ahhhhhh! 745 00:42:07,680 --> 00:42:09,560 (VOGEL GEKLAPT) 746 00:42:09,560 --> 00:42:13,080 Kijk, hoe lang nog ga je zijn? 747 00:42:13,080 --> 00:42:16,680 Bijna klaar. Dat zei je bijna een uur geleden. 748 00:42:16,680 --> 00:42:18,720 Dat is alles, Bernie, pak de bedden. Juist. 749 00:42:28,160 --> 00:42:30,200 Oh! 750 00:42:32,200 --> 00:42:34,240 Ah! 751 00:42:37,160 --> 00:42:39,200 Het spijt me vreselijk. Hier, laat mij. 752 00:42:39,200 --> 00:42:41,200 Nee, nee, nee. Mijn nachtjapon! Wat? 753 00:42:41,200 --> 00:42:43,480 Mijn nachtjapon. Oh. 754 00:42:47,760 --> 00:42:49,800 Meneer Tanner! 755 00:42:49,800 --> 00:42:52,760 Nou, ik viel over haar heen en trok hem er per ongeluk uit. 756 00:42:52,760 --> 00:42:56,280 Ik ben er vrij zeker van dat Barbara groot genoeg is om het zelf terug te leggen. 757 00:42:56,280 --> 00:42:58,400 Oh ja, ze is groot genoeg, oké. 758 00:42:58,400 --> 00:43:00,440 Oh. Ik bedoelde... 759 00:43:00,440 --> 00:43:02,480 Goede nacht. 760 00:43:02,480 --> 00:43:04,520 Jullie twee gaan naar bed. 761 00:43:04,520 --> 00:43:06,560 Ik behandel je morgenochtend wel. 762 00:43:08,360 --> 00:43:10,480 Ik zal die oude tas ooit wel repareren. 763 00:43:10,480 --> 00:43:12,520 Geef ons een hand. 764 00:43:12,520 --> 00:43:16,320 Terug naar kamer 16 en ga niet in bed liggen! 765 00:43:16,320 --> 00:43:18,320 Dr. Soaper komt eraan. 766 00:43:18,320 --> 00:43:20,680 Hier, ik heb een idee. Kom hier. 767 00:43:28,000 --> 00:43:31,160 Nu naar bedjes, meiden. Zorg voor een goede nachtrust. 768 00:43:31,160 --> 00:43:34,600 Ja, dokter Soaper, en hetzelfde geldt voor u. Bedankt. Welterusten. 769 00:43:37,720 --> 00:43:39,760 Oh! 770 00:43:39,760 --> 00:43:41,400 Matron, dit is die van de mannen. 771 00:43:41,400 --> 00:43:44,120 Ga weg, dokter Soaper! Het spijt me. 772 00:43:47,600 --> 00:43:51,040 Nee, Matron, ik verzeker u, de fout ligt bij jou. 773 00:43:51,040 --> 00:43:53,080 Het staat heel duidelijk aangegeven... 774 00:43:54,040 --> 00:43:56,080 O. O, ik... 775 00:43:56,080 --> 00:43:59,600 Dr. Soaper, ik moet bekennen, Ik ben geen expert in deze zaken, 776 00:43:59,600 --> 00:44:03,400 maar ik denk nauwelijks aan een douchecabine is een geschikte plek voor het maken van vorderingen. 777 00:44:03,400 --> 00:44:05,440 dacht ik Ik had de douchekraan te pakken. 778 00:44:05,440 --> 00:44:07,280 Ik bedoel... O! 779 00:44:07,280 --> 00:44:09,320 Maar Matron, ik... 780 00:44:12,160 --> 00:44:15,160 Kom op, meisjes, alles staat voor je klaar. 781 00:44:19,920 --> 00:44:23,840 Oh! Oh, het is mooi en gezellig, Is het niet, Anthea? Lief. 782 00:44:23,840 --> 00:44:25,600 Het wachten waard, nietwaar? 783 00:44:25,600 --> 00:44:29,440 De bedden zijn allemaal opgemaakt, er is een licht en hangers voor uw kleding. 784 00:44:29,440 --> 00:44:31,480 Dat is voor het geval je uit wilt gaan. 785 00:44:31,480 --> 00:44:34,480 (METALEN CRASH) En dat is voor het geval u dat niet doet. 786 00:44:34,480 --> 00:44:38,040 Nou, dat heb je mooi gedaan en er is zoveel ruimte. 787 00:44:38,040 --> 00:44:40,520 Ja, je zou er vier kunnen krijgen makkelijk... 788 00:44:40,520 --> 00:44:42,560 als het moest. 789 00:44:43,760 --> 00:44:45,920 Ja, nou, laten we de andere tent opzetten. 790 00:44:45,920 --> 00:44:49,320 Moet je? Je bent al kletsnat en het begint weer te regenen. 791 00:44:49,320 --> 00:44:51,040 We moeten ergens heen. 792 00:44:51,040 --> 00:44:53,040 Ja, dat denk ik wel. 793 00:44:53,040 --> 00:44:56,480 (DONDERBEUREN) Wat is eigenlijk een druppel pleuritis? 794 00:44:56,480 --> 00:44:58,360 Nacht, Bernie. Hé, wacht! 795 00:44:58,360 --> 00:45:00,240 Kijk, ik heb een idee gehad. Ja? 796 00:45:00,240 --> 00:45:03,200 Nou, het lijkt dwaas om weer nat te worden de andere tent opzetten. 797 00:45:03,200 --> 00:45:05,520 Dat is precies wat wij dachten. Dus? 798 00:45:05,520 --> 00:45:08,040 Dus, waarom slapen jullie niet allebei? in de auto? 799 00:45:15,080 --> 00:45:17,120 (ZOUMMEN) 800 00:45:20,000 --> 00:45:22,440 Wilt u alstublieft stoppen met binnenvallen? 801 00:45:22,440 --> 00:45:25,360 Het spijt me, ik probeer mijn sok te pakken uitgeschakeld en ik kan de bovenkant niet vinden. 802 00:45:25,360 --> 00:45:27,080 Dat is mijn been, meneer Muggins. 803 00:45:27,080 --> 00:45:29,120 O, het spijt me. 804 00:45:29,120 --> 00:45:31,720 Het was mijn schuld. Ik was te dichtbij. 805 00:45:31,720 --> 00:45:33,760 W-w-wat ben jij...? 806 00:45:33,760 --> 00:45:35,640 Zou je het erg vinden, alsjeblieft? 807 00:45:35,640 --> 00:45:38,480 Het is zo moeilijk als je... 808 00:45:38,480 --> 00:45:42,600 Het zal veel beter zijn als ik mijn broek uittrek. 809 00:45:43,600 --> 00:45:45,240 Mevrouw Potter... Mm? 810 00:45:45,240 --> 00:45:48,360 Je haalt de mijne eraf. Goede hemel! Het spijt me vreselijk. 811 00:45:48,360 --> 00:45:50,400 Er is hier zo weinig ruimte. 812 00:45:50,400 --> 00:45:52,440 Oh! 813 00:45:54,440 --> 00:45:56,480 O, een ogenblikje. 814 00:45:56,480 --> 00:45:59,920 Oeh! Jij blijft aandringen. Zou jij... 815 00:45:59,920 --> 00:46:03,440 Wilt u alstublieft uit mijn pyjama komen? 816 00:46:03,440 --> 00:46:04,760 Ik kan niet bewegen. 817 00:46:04,760 --> 00:46:08,600 Meneer Potter! Meneer Muggins! 818 00:46:08,600 --> 00:46:10,640 Oeh, wat gebeurt er? 819 00:46:10,640 --> 00:46:13,040 O, meneer Muggins, alstublieft! Je hebt een fout gemaakt. 820 00:46:13,040 --> 00:46:14,600 Ik weet dat je het niet bedoelde... echt. 821 00:46:14,600 --> 00:46:17,320 Vind je het erg? Nee, het was dom van mij. 822 00:46:17,320 --> 00:46:19,880 Houd het voor jezelf. Ik heb mijn eigen, zie je? 823 00:46:19,880 --> 00:46:21,920 (DONDERBEUREN) 824 00:46:24,920 --> 00:46:26,960 O! Daar ben je. 825 00:46:26,960 --> 00:46:29,360 Dat is niet het andere bed, dat is de rubberboot. 826 00:46:29,360 --> 00:46:31,920 Eh? Een echt koopje was dat. Zelfopblazend en alles. 827 00:46:31,920 --> 00:46:34,320 Wat willen we een zelfopblazende rubberboot voor? 828 00:46:34,320 --> 00:46:36,200 We zullen het nodig hebben als we op het strand aankomen. 829 00:46:36,200 --> 00:46:38,560 Als we nog veel meer van deze regen krijgen, We zullen het hier nodig hebben. 830 00:46:38,560 --> 00:46:40,640 Haal je doorweekte kleren van mijn bed. Sta op! 831 00:46:40,640 --> 00:46:42,680 Sorry. 832 00:46:43,080 --> 00:46:44,840 Avond. 833 00:46:46,880 --> 00:46:48,720 Ah! 834 00:46:48,720 --> 00:46:50,760 Probeer het op deze manier. Draai hier om. 835 00:46:50,760 --> 00:46:54,000 Ah, dat is het. Ah-ha! Goed gedaan. Dat is prima. 836 00:46:54,000 --> 00:46:56,560 Het ga je goed daar, Meneer Muggins. 837 00:46:56,560 --> 00:46:59,120 Bedankt. Ik hoop alleen maar Ik heb je niet te veel gestoord. 838 00:46:59,120 --> 00:47:00,960 O nee. Helemaal niet. 839 00:47:00,960 --> 00:47:03,000 Goedenacht allemaal. Nacht. 840 00:47:03,960 --> 00:47:06,000 Goedenacht, mevrouw Potter. 841 00:47:08,280 --> 00:47:10,320 Ehm, excuseer mij, 842 00:47:10,320 --> 00:47:12,160 Ik denk dat je beter mijn bedje kunt hebben. 843 00:47:12,160 --> 00:47:14,840 Ik slaap in het midden. 844 00:47:14,840 --> 00:47:16,880 Oké. 845 00:47:16,880 --> 00:47:18,920 (ZOUMMEN) 846 00:47:26,960 --> 00:47:29,000 Ehm, eh... 847 00:47:29,000 --> 00:47:31,040 Je hebt mijn slaapzak. 848 00:47:31,040 --> 00:47:33,080 Je bent aardig. 849 00:47:48,760 --> 00:47:50,600 Nacht. 850 00:47:50,600 --> 00:47:52,480 (MOMBLEERT ONTEVREDEN) 851 00:48:00,560 --> 00:48:02,600 Meisjes! Ga terug naar je kamer. 852 00:48:02,600 --> 00:48:04,640 Ik wil geen problemen meer vanavond. 853 00:48:04,640 --> 00:48:06,680 Ja Matron. 854 00:48:15,480 --> 00:48:17,520 Jij blijft hier en houdt de wacht. 855 00:48:40,480 --> 00:48:42,520 (ZOUMMEN) 856 00:48:45,960 --> 00:48:48,000 (ZOUMMEN) 857 00:48:50,920 --> 00:48:52,960 Beweeg over! Ah! 858 00:48:53,840 --> 00:48:55,880 Ah! 859 00:48:57,240 --> 00:48:59,280 BEIDE: Dr. Soaper! 860 00:49:01,880 --> 00:49:03,920 (DONDERSCHEUREN EN REGENGIETEN) 861 00:49:03,920 --> 00:49:05,960 (NIEST) Zegen je. 862 00:49:05,960 --> 00:49:08,000 Jij ook. 863 00:49:14,440 --> 00:49:16,480 Bernie, het regent. 864 00:49:16,480 --> 00:49:18,520 Wacht even. 865 00:49:22,600 --> 00:49:23,920 Bedankt. 866 00:49:23,920 --> 00:49:27,080 In het belang van Gawd, laten we gaan slapen. Ik ben klaar. 867 00:49:27,080 --> 00:49:30,200 Hoe zit het met het licht? OK. 868 00:49:30,200 --> 00:49:32,240 Wat ben je aan het doen? 869 00:49:36,560 --> 00:49:38,080 (VEREN BOING) 870 00:49:42,240 --> 00:49:46,000 Oh, kom naar buiten, snel, Anthea, het is een spetterende dag. 871 00:49:46,000 --> 00:49:48,040 Oeh, ja, het is prachtig. 872 00:49:48,040 --> 00:49:50,480 Waar zijn de jongens? 873 00:49:52,280 --> 00:49:54,320 (NIEST) 874 00:49:54,320 --> 00:49:56,360 O! 875 00:49:56,360 --> 00:49:58,800 Waarom wilde je dat doen? 876 00:50:02,120 --> 00:50:03,960 Rechts. Laten we gaan. 877 00:50:03,960 --> 00:50:07,200 Lieverd, is het redelijk eerlijk? Moet meneer Muggins hem zo achterlaten? 878 00:50:07,200 --> 00:50:09,720 Ja. Stop nu met praten en ga weg hier. 879 00:50:25,240 --> 00:50:27,280 Ah, daar ben je. Goedemorgen, meisjes. 880 00:50:27,280 --> 00:50:29,120 BEIDE: Goedemorgen, dokter Soaper. 881 00:50:29,120 --> 00:50:31,160 Schiet nu op. De coach wacht. 882 00:50:31,160 --> 00:50:33,640 Sorry dat we je zo lastig vielen gisteravond, meneer. 883 00:50:33,640 --> 00:50:35,440 Ik hoop dat we de boel niet voor je hebben verpest. 884 00:50:35,440 --> 00:50:39,160 Helemaal niet. Het was gewoon een misverstand over de kamer cijfers, dat begrijp je. 885 00:50:39,160 --> 00:50:41,680 Natuurlijk, meneer. Ik vraag me af hoe het heeft kunnen gebeuren. 886 00:50:41,680 --> 00:50:43,800 De deuren waren allemaal gemarkeerd zo duidelijk, meneer. 887 00:50:43,800 --> 00:50:45,720 Geen kwaad gedaan. Ik was er maar even. 888 00:50:45,720 --> 00:50:48,240 Natuurlijk, meneer. Kan geen kwaad zo nu en dan. 889 00:50:50,960 --> 00:50:54,560 Goedemorgen, Matron. Ik was het alleen aan de meisjes aan het uitleggen over gisteravond. 890 00:50:54,560 --> 00:50:56,600 Nee, alsjeblieft, zeg niets meer. 891 00:50:56,600 --> 00:50:59,640 Ik ben bang dat ik je een verontschuldiging schuldig ben. 892 00:50:59,640 --> 00:51:02,080 Helemaal niet. Je mocht het niet weten Ik was in de verkeerde kamer. 893 00:51:02,080 --> 00:51:05,280 O nee, alsjeblieft. Ik heb erover nagedacht. 894 00:51:05,280 --> 00:51:07,280 Ik had nooit moeten schreeuwen zo. 895 00:51:07,280 --> 00:51:09,800 Het was heel onvolwassen van mij. O, dat zou ik niet zeggen... 896 00:51:09,800 --> 00:51:11,520 Wat?! 897 00:51:11,520 --> 00:51:14,400 Zie je, ik heb altijd leiding gegeven een zeer beschut leven. 898 00:51:14,400 --> 00:51:19,280 En daarvoor heeft geen mens dat ooit gedaan probeerde zijn aandacht aan mij op te dringen. 899 00:51:19,280 --> 00:51:21,200 Ik kan het best geloven. Allemaal hetzelfde... 900 00:51:21,200 --> 00:51:22,920 Maar ik ben geen kind. 901 00:51:22,920 --> 00:51:27,960 Ik ben me ervan bewust dat het een man is heeft deze oncontroleerbare driften 902 00:51:27,960 --> 00:51:30,720 van tijd tot tijd. Alleen tijdens Kerstmis en feestdagen. 903 00:51:30,720 --> 00:51:32,960 Ik zou me echt heel gevleid moeten voelen 904 00:51:32,960 --> 00:51:35,520 dat je zou willen om ze op mij los te laten. 905 00:51:35,520 --> 00:51:37,240 Maar dat doe ik niet, Matron, dat verzeker ik je. 906 00:51:37,240 --> 00:51:41,600 O, ik besef natuurlijk het was de aanblik van mij onder de douche 907 00:51:41,600 --> 00:51:44,520 dat wekte jouw sluimerende mannelijkheid. 908 00:51:44,520 --> 00:51:46,840 Oh, maar het was niet aan het sluimeren, het was maar de helft... 909 00:51:46,840 --> 00:51:51,360 Nee, zeg alsjeblieft niets meer! Wees geduldig met mij. 910 00:51:51,360 --> 00:51:55,840 Vergeet niet dat ik onervaren ben bij zulke dingen. 911 00:51:55,840 --> 00:51:58,080 Haast me gewoon niet. 912 00:51:58,080 --> 00:52:02,640 Ik denk dat je het zult vinden het is de moeite waard om op te wachten. 913 00:52:02,640 --> 00:52:06,880 Ja, dat geldt ook voor Kerstmis, maar dat geldt niet voor jou zie mij je kalkoen vullen. 914 00:52:10,880 --> 00:52:12,920 (ADEMT DIEP IN) 915 00:52:13,880 --> 00:52:17,280 Als dit het paradijs is, geef mij dan de hel. Dat zal ik doen, als je niet ophoudt met kreunen. 916 00:52:17,280 --> 00:52:19,120 Waar moet ik blij mee zijn? 917 00:52:19,120 --> 00:52:21,120 dacht ik misschien komen we volgend jaar weer. 918 00:52:21,120 --> 00:52:22,960 Over mijn lijk. 919 00:52:22,960 --> 00:52:25,680 Om je de waarheid te vertellen, We waren een beetje ongerust, nietwaar? 920 00:52:25,680 --> 00:52:26,720 Ja. 921 00:52:26,720 --> 00:52:28,760 Bezorgd? Hoe zit het? 922 00:52:29,560 --> 00:52:33,400 Oh, het is gek, ik weet het, maar wij dacht dat ze allemaal samen zouden kamperen, 923 00:52:33,400 --> 00:52:36,280 Jullie twee jongens hebben het misschien geprobeerd. 924 00:52:36,280 --> 00:52:39,040 Dat is grappig. Sid en ik dachten dat, nietwaar? 925 00:52:39,040 --> 00:52:40,120 Hebben wij? 926 00:52:40,120 --> 00:52:42,440 Hoe gaat het met jullie allemaal? Hallo, meneer Fiddler. 927 00:52:42,440 --> 00:52:45,160 Wat dit dan? Ben je verkouden, heb je dat? 928 00:52:45,160 --> 00:52:48,320 Oh nee, ik geef gewoon onze voeten wat lucht, dat is alles. 929 00:52:48,320 --> 00:52:52,240 Je bent dan goed op je plek? Ja, heel mooi, dank je. 930 00:52:52,240 --> 00:52:56,760 Kijk, je hebt niets gezegd over het ophangen van een waslijn. 931 00:52:56,760 --> 00:52:59,000 Oh, sta je ze dan niet toe? 932 00:52:59,000 --> 00:53:01,960 Het is gewoon dat het in beslag neemt zoveel ruimte. 933 00:53:01,960 --> 00:53:04,280 Daarom hebben we dat gedaan een kleine vergoeding te vragen. 934 00:53:04,280 --> 00:53:08,240 Kleine vergoeding? O, kijk nu. Slechts een nominale, hoor. 935 00:53:08,240 --> 00:53:10,800 Een pond? O nee, voor een pond kun je er vier neerleggen. 936 00:53:10,800 --> 00:53:11,840 Ga weg. 937 00:53:11,840 --> 00:53:15,080 Je wilt het mij vertellen, je laat het ons doen een waslijn ophangen, 938 00:53:15,080 --> 00:53:18,200 die minstens tien voet beslaat lege lucht voor slechts vijf shilling? 939 00:53:18,200 --> 00:53:21,000 Ach, nee. Eén is 7/6. Vier voor een pond. 940 00:53:21,000 --> 00:53:23,640 Jij skinflint! Jij aaseter! (HOORN SCHLAAT) 941 00:53:24,000 --> 00:53:26,600 (HOORN SCHLAAT) 942 00:53:26,600 --> 00:53:29,440 Maak je geen zorgen. Wij komen tot een afspraak over de lijn. 943 00:53:29,440 --> 00:53:31,160 Ja, om je bloeiende nek. 944 00:53:31,160 --> 00:53:34,480 Sid, je moet niet zo tegen hem praten dat. Nou, hij gaat op mijn lont zitten. 945 00:53:34,480 --> 00:53:38,720 Godverdomme, tien pond hebben we hier uitgegeven. Iedereen zou denken dat de bloei veld was van hem. 946 00:53:38,720 --> 00:53:41,440 Sid, mijn stoofpot! 947 00:53:41,440 --> 00:53:43,320 Ah! 948 00:53:43,320 --> 00:53:45,360 Dat is het. Inpakken. Inpakken. 949 00:53:45,360 --> 00:53:48,520 We gaan weg uit deze tent nu. Haal de spullen op. 950 00:53:54,560 --> 00:53:57,320 Ik zeg: heel erg bedankt voor de lift. Dat is in orde. 951 00:53:57,320 --> 00:53:59,480 Kom mee, meisjes. Verzamel uw koffers. 952 00:53:59,480 --> 00:54:01,520 Deze kant op. 953 00:54:01,520 --> 00:54:03,560 Wat een charmant gezelschap ook. 954 00:54:03,560 --> 00:54:06,320 Ik zeg: mag ik iets geven? towards the petrol? 955 00:54:06,320 --> 00:54:09,040 Nou ja, je zou iets kunnen geven for all the food. 956 00:54:09,040 --> 00:54:11,080 Oeh, maar ik zou heel blij zijn. 957 00:54:11,080 --> 00:54:12,760 Bedankt. Noem het niet. 958 00:54:12,760 --> 00:54:16,720 Here you are, Sid. Joan says to put some of deze zalf op je arme voeten. 959 00:54:16,720 --> 00:54:20,040 Maak je geen zorgen over mijn voeten. Haal ze tenten neer en laten we hier weggaan. 960 00:54:20,040 --> 00:54:21,480 Juist. 961 00:54:23,480 --> 00:54:25,520 Kijk daar eens! 962 00:54:25,520 --> 00:54:27,120 Wat? 963 00:54:35,760 --> 00:54:37,960 Ik denk niet veel aan die van jou. Ik weet het niet. 964 00:54:37,960 --> 00:54:39,960 Ze heeft mooie grote...blauwe ogen. 965 00:54:39,960 --> 00:54:42,640 Je kunt die in de blazer hebben. 966 00:54:46,720 --> 00:54:48,760 Goed? 967 00:54:48,760 --> 00:54:50,600 Nou, wat? 968 00:54:50,600 --> 00:54:52,400 Nou, gaan we weg, of niet? 969 00:54:52,400 --> 00:54:54,200 Wat? Een heerlijke goedkope plek zoals dit? 970 00:54:54,200 --> 00:54:56,520 Ik noem tien pond niet goedkoop. O, zwijg! 971 00:54:56,520 --> 00:54:58,560 Vertrekken? Je moet barmhartig zijn. 972 00:54:58,560 --> 00:55:01,320 Dat is het. Eerst inlijsten en later canvas. 973 00:55:01,320 --> 00:55:03,760 En er zijn beddengoed en stapelbedden door de coach. 974 00:55:03,760 --> 00:55:08,520 Nee, nee, Barbara! Eerst de tent op, later de tent op. 975 00:55:08,520 --> 00:55:11,320 Ah, dat is het, meiden. Erg goed. 976 00:55:11,320 --> 00:55:14,520 Frames eerst en dan later overschilderen. 977 00:55:14,520 --> 00:55:16,560 O, uitstekend. Goed gedaan, Matron. 978 00:55:16,560 --> 00:55:19,880 Ach, het is een beetje gammel, Dokter. 979 00:55:19,880 --> 00:55:22,920 Is het? Ja, natuurlijk, het is vrij eenvoudig om het op te tillen, 980 00:55:22,920 --> 00:55:25,560 het zorgt ervoor dat het overeind blijft, dat is wat telt. 981 00:55:25,560 --> 00:55:28,080 Oh, je hebt het niet vastgelegd goed. 982 00:55:28,080 --> 00:55:31,440 Oh, u moet mij vergeven, dokter, Ik heb het nog nooit eerder gedaan. 983 00:55:31,440 --> 00:55:33,480 Ja, dat vertelde je mij eerder. 984 00:55:33,480 --> 00:55:35,120 Pardon. 985 00:55:35,120 --> 00:55:37,680 O dokter, Ik neem aan dat je geen ruimte voor mij hebt? 986 00:55:37,680 --> 00:55:41,000 Ruimte voor jou? Ja. Zie je, Ik ben toevallig mijn tent kwijt. 987 00:55:41,000 --> 00:55:43,720 Mijn beste man, deze tenten zijn allemaal voor jonge meisjes. 988 00:55:43,720 --> 00:55:45,760 Ach, ik ben niet kieskeurig. 989 00:55:45,760 --> 00:55:47,800 Nou, dat ben ik. Oh. 990 00:55:47,800 --> 00:55:49,880 Hoe zit het met de kleine aan het uiteinde? 991 00:55:49,880 --> 00:55:51,920 Dat, meneer, is MIJN leefgebied. 992 00:55:51,920 --> 00:55:55,440 Oh, neem me niet kwalijk. Doe jij Weet je, ik dacht dat jij en zij... 993 00:55:55,440 --> 00:55:58,440 Zeker niet! O, in dat geval Ik vind het niet erg om het met haar te delen. 994 00:55:58,440 --> 00:56:00,160 Nou, je bent zeker niet kieskeurig. 995 00:56:01,880 --> 00:56:03,920 Daar zijn we weer, meneer Fiddler. 996 00:56:03,920 --> 00:56:05,720 Welkom terug, mevrouw Potter, meneer Potter. 997 00:56:05,720 --> 00:56:07,560 O, dank je. Heeft u onze boeking ontvangen? 998 00:56:07,560 --> 00:56:09,720 Ach, ja. Nu daarover, mevrouw Potter... 999 00:56:09,720 --> 00:56:11,840 Ik ben een beetje in shock. 1000 00:56:11,840 --> 00:56:13,480 Bedoel je dat er geen ruimte is? 1001 00:56:13,480 --> 00:56:16,760 Oh nee, dat lukt mij altijd nog knijp oude klanten er goed in. 1002 00:56:16,760 --> 00:56:17,960 Oh. 1003 00:56:17,960 --> 00:56:23,320 Het is gewoon dat de overheadkosten zijn verdwenen zoveel veranderd sinds je hier voor het laatst was. Ik heb moeten... 1004 00:56:23,320 --> 00:56:25,520 Hoeveel meer dit jaar, meneer Fiddler? 1005 00:56:25,520 --> 00:56:26,960 Een pond. 1006 00:56:26,960 --> 00:56:29,000 O, dat begrijpen we heel goed. 1007 00:56:29,000 --> 00:56:31,040 Jij misschien, ik niet. 1008 00:56:31,040 --> 00:56:34,240 Welke overheadkosten heeft u, Meneer Fiddler? Het is maar een veld. 1009 00:56:34,240 --> 00:56:36,280 Voor u, meneer Potter, misschien. 1010 00:56:36,280 --> 00:56:39,120 Neem dat gras, het groeit niet vanzelf, weet je. 1011 00:56:39,120 --> 00:56:41,160 Er moet regelmatig bemest worden. 1012 00:56:41,160 --> 00:56:44,320 En de mest is gestegen nu met tien pond per lading. 1013 00:56:44,320 --> 00:56:46,560 Lijkt mij echt een koopje, Meneer Fiddler. 1014 00:56:46,560 --> 00:56:48,600 Wat is het? Tweedehands? 1015 00:56:48,600 --> 00:56:50,120 Mevrouw Potter, hallo! 1016 00:56:50,120 --> 00:56:51,960 Mevrouw Potter, ik kom eraan. 1017 00:56:51,960 --> 00:56:54,720 Kijk, schat. Kijk, het is meneer Muggins. 1018 00:56:54,720 --> 00:56:58,680 Ja, nou, je problemen zijn opgelost, Meneer Fiddler. 1019 00:56:58,680 --> 00:57:01,400 Je hoeft in ieder geval niet te kopen nog meer mest. 1020 00:57:01,400 --> 00:57:03,200 Het avondeten is klaar. Goed. Ik heb honger. 1021 00:57:03,200 --> 00:57:04,920 Waar zijn de jongens? 1022 00:57:07,600 --> 00:57:10,080 Het is ontzettend lief van je om ons zo te helpen. 1023 00:57:10,080 --> 00:57:12,360 Het is niets. Het is een genoegen, nietwaar, Bern? 1024 00:57:12,360 --> 00:57:15,800 O ja. Vooral wanneer Je bent net zo goed uitgerust als jij. 1025 00:57:16,920 --> 00:57:18,960 Bedankt voor het compliment. 1026 00:57:18,960 --> 00:57:22,640 Nee, ik bedoelde met kampeeruitrusting. Verpest het niet. 1027 00:57:22,640 --> 00:57:25,960 Zijn jullie hier alleen? Oh nee, we hebben onze vriendin... 1028 00:57:25,960 --> 00:57:27,280 Oei! Sorry. 1029 00:57:27,280 --> 00:57:30,240 Zou je zeggen Heb je vriendinnen bij je? 1030 00:57:30,240 --> 00:57:33,680 Nee, zo noemt hij ze altijd. Het zijn eigenlijk relaties. Tantes. 1031 00:57:33,680 --> 00:57:37,280 Nou ja, dan zullen ze het niet erg vinden Jij bent bij ons, oké? 1032 00:57:37,280 --> 00:57:39,320 Verstand? Ze zullen roze kietelen. 1033 00:57:40,800 --> 00:57:44,520 Onthoud, meisjes, de kampomtrek om tien uur gaat het licht uit 1034 00:57:44,520 --> 00:57:47,480 en ik wil jullie niet zien daarna buiten uw tenten. 1035 00:57:47,480 --> 00:57:51,440 Er is de gebruikelijke PT om half acht, gevolgd door een ontbijt om acht uur, 1036 00:57:51,440 --> 00:57:56,160 en dan neem ik jullie allemaal mee op een mooie natuurwandeling. 1037 00:57:56,160 --> 00:57:58,000 Lunch om één uur, 1038 00:57:58,000 --> 00:58:01,920 en dan ga ik een lezing geven over vogelgezang en de roep van de natuur. 1039 00:58:02,000 --> 00:58:04,840 Oké. Ik zal het je nog een keer laten zien. Kijk je mee? 1040 00:58:04,840 --> 00:58:07,560 Rechts. Daar gaan we nu. Nu zie je het, nu niet meer. 1041 00:58:07,560 --> 00:58:10,920 Dat is het. Opnieuw fout. Dat zijn drie kussen die je mij schuldig bent. 1042 00:58:10,920 --> 00:58:14,840 Wat is hier aan de hand? 1043 00:58:14,840 --> 00:58:18,560 Oh, eh, deze twee heren hebben ons vriendelijk geholpen met onze tenten, meneer. 1044 00:58:18,560 --> 00:58:21,560 Ja, heel leuk, maar je mag het niet laten ze profiteren van je. 1045 00:58:21,560 --> 00:58:25,080 Oh nee, dat zullen we proberen niet te doen, meneer. Ik praat met de heren. 1046 00:58:25,080 --> 00:58:27,240 Wij zijn maar al te blij behulpzaam te zijn. 1047 00:58:27,240 --> 00:58:31,280 Het is erg aardig van je, maar ik zou graag zien dat je het krijgt alles georganiseerd in de tent. 1048 00:58:31,280 --> 00:58:34,360 Dat past bij ons. Ik was met de meisjes aan het praten. 1049 00:58:34,360 --> 00:58:35,920 Stapelbedden en beddengoed. 1050 00:58:35,920 --> 00:58:38,600 O ja, wel, Jane is net de hare gaan halen, meneer. 1051 00:58:38,600 --> 00:58:40,080 En het wordt hoog tijd dat jij de jouwe krijgt. 1052 00:58:40,080 --> 00:58:43,080 En ik sprak met de meisjes. 1053 00:58:43,080 --> 00:58:46,040 Kom op, Fannie, we kunnen maar beter aan de slag gaan. 1054 00:58:52,760 --> 00:58:56,360 Dat wil je niet aannemen. Het is te zwaar. Je zou jezelf een blessure kunnen bezorgen. 1055 00:58:56,360 --> 00:58:57,920 Dat is in orde. Ik kan het wel. 1056 00:58:57,920 --> 00:59:00,480 Kun je? Ga er nog een paar halen voor de anderen. 1057 00:59:01,440 --> 00:59:03,480 Hier, wat doe je hier? 1058 00:59:03,480 --> 00:59:05,880 Wij zijn gekomen om je te geven een paar handen, dat is alles. 1059 00:59:05,880 --> 00:59:08,520 Als dokter Soaper je hier ziet, dan komen we in grote problemen. 1060 00:59:08,520 --> 00:59:11,680 We moeten het gewoon zeker weten Hij ziet ons niet, nietwaar? 1061 00:59:18,280 --> 00:59:20,120 Nou ja, het moet op de een of andere manier samengaan. 1062 00:59:20,120 --> 00:59:22,320 Nou, schiet op, voordat er iemand komt. 1063 00:59:22,320 --> 00:59:24,080 Misschien moet je iets trekken. 1064 00:59:24,080 --> 00:59:27,040 Hoe zit het met die twee dingen vooraan uitsteken? 1065 00:59:27,040 --> 00:59:29,080 Ja, hoe zit het met hen? 1066 00:59:30,040 --> 00:59:31,760 O, zuur! 1067 00:59:32,640 --> 00:59:34,680 (GELACH) 1068 00:59:37,360 --> 00:59:39,720 BABS: Kom op. Hoe lang blijf je nog? 1069 00:59:39,720 --> 00:59:42,280 BERNIE: Sorry, maar zo gaat het niet werken. 1070 00:59:42,280 --> 00:59:44,360 We zullen het moeten proberen andersom. 1071 00:59:44,360 --> 00:59:48,360 SID: Hou op met rommelen, jullie twee. Geef ons het bed. Laat mij en Babs je laten zien hoe. 1072 00:59:48,360 --> 00:59:51,240 Wat wil je dat ik doe? Grijp dit vast. 1073 00:59:51,240 --> 00:59:53,280 SID: Nee. Beide handen. 1074 00:59:57,320 --> 00:59:59,760 O, het is in orde. Het zijn alleen je tantes. 1075 01:00:03,720 --> 01:00:05,360 (HAAN KRAAI) 1076 01:00:05,360 --> 01:00:06,880 (SNUIKT ZWAAR) 1077 01:00:06,880 --> 01:00:08,920 (het snurken gaat door) 1078 01:00:20,160 --> 01:00:22,200 (HAAN KRAAI) 1079 01:00:25,440 --> 01:00:27,480 (SNURT) 1080 01:00:33,440 --> 01:00:35,480 (HAAN KRAAI) 1081 01:00:39,560 --> 01:00:43,480 Buig, buig, buig, buig, buig, buig, 1082 01:00:43,480 --> 01:00:45,720 buigen, buigen, buigen, buigen, 1083 01:00:45,720 --> 01:00:48,480 buigen, buigen, buigen, buigen, 1084 01:00:48,480 --> 01:00:50,760 buigen, buigen, buigen, buigen, 1085 01:00:50,760 --> 01:00:54,600 buigen, buigen, buigen, buigen, buigen, buigen. 1086 01:00:54,600 --> 01:00:56,880 En omhoog! 1087 01:00:56,880 --> 01:00:59,880 En naar beneden. 1088 01:00:59,880 --> 01:01:01,800 En omhoog! 1089 01:01:01,800 --> 01:01:04,360 En naar beneden. 1090 01:01:04,360 --> 01:01:06,240 En omhoog! 1091 01:01:06,240 --> 01:01:08,160 En naar beneden. 1092 01:01:08,160 --> 01:01:11,040 Raak nu echt die tenen aan, Barbara. 1093 01:01:11,040 --> 01:01:12,680 En omhoog! 1094 01:01:12,680 --> 01:01:14,240 En rust. 1095 01:01:14,240 --> 01:01:16,280 Nu, benen schrijlings. 1096 01:01:16,280 --> 01:01:20,000 Armen zwaaien heen en weer. Beginnen. 1097 01:01:20,000 --> 01:01:22,680 En gooi! En binnen. 1098 01:01:22,680 --> 01:01:24,720 En gooi! En binnen. 1099 01:01:24,720 --> 01:01:26,960 En beide armen zwaaien! 1100 01:01:26,960 --> 01:01:29,360 Laten we die kisten nu echt eens zien kom naar buiten. 1101 01:01:29,360 --> 01:01:32,040 En gooi! En binnen. 1102 01:01:32,040 --> 01:01:33,360 En gooi! 1103 01:01:33,360 --> 01:01:35,600 En erin. En smijten! 1104 01:01:39,640 --> 01:01:43,120 Ooh, Matron, haal ze weg! 1105 01:01:44,040 --> 01:01:46,080 Ah! 1106 01:01:46,080 --> 01:01:49,280 Als je een heer was, je zou je ogen sluiten. 1107 01:01:50,640 --> 01:01:52,680 DR. SOAPER: Stop met lachen! 1108 01:01:52,680 --> 01:01:54,880 Nu Barbara eruit gevallen is... 1109 01:01:54,880 --> 01:01:57,160 Houd op met lachen! 1110 01:01:57,160 --> 01:01:59,560 Wij zullen doorgaan. Handen op de heupen. 1111 01:01:59,560 --> 01:02:02,040 Buigen van links naar rechts. Beginnen. 1112 01:02:02,040 --> 01:02:05,400 Buig, buig, buig, buig, buig. 1113 01:02:05,400 --> 01:02:08,240 Kromming. Dat is genoeg voor vandaag. 1114 01:02:08,240 --> 01:02:10,760 Nadat jullie allemaal gedoucht hebben en ontbijt, 1115 01:02:10,760 --> 01:02:14,600 Je zult het leuk vinden om te horen Ik heb het kunnen regelen een leuk uitje voor jullie allemaal 1116 01:02:14,600 --> 01:02:18,840 tot de beroemde productie van minerale dranken klooster in Standfast, 1117 01:02:18,840 --> 01:02:22,360 waar je de monniken daadwerkelijk kunt zien hun eigen water maken. 1118 01:02:22,360 --> 01:02:25,280 Afwijzen. 1119 01:02:28,360 --> 01:02:31,760 Oh, je bent al op, lieverd. Ben je klaar voor een ontbijt? 1120 01:02:31,760 --> 01:02:33,800 Ik ben. Heb je een goede nacht gehad? 1121 01:02:33,800 --> 01:02:35,840 O, niet slecht. 1122 01:02:35,840 --> 01:02:38,400 Eén van de meisjes van de overkant kwam langs, 1123 01:02:38,400 --> 01:02:41,440 en sleepte mij uit de tent, bracht mij naar het bos. 1124 01:02:41,440 --> 01:02:43,360 Ik ben bang dat het alleen maar eieren zijn vanmorgen. 1125 01:02:43,360 --> 01:02:46,920 Meneer Muggins at al het spek op gisteravond. Hoe verrassend. 1126 01:02:46,920 --> 01:02:49,280 Heb je goed geslapen, lieverd? Niet erg, nee. 1127 01:02:49,280 --> 01:02:51,920 Zie je, dit meisje maakte me steeds wakker om de liefde met haar te bedrijven. 1128 01:02:51,920 --> 01:02:54,640 O, arme meneer Muggins. Weet je, hij heeft voeding nodig. 1129 01:02:54,640 --> 01:02:57,360 Harriet! Wat is er, lieverd? 1130 01:02:57,360 --> 01:03:01,080 Denkt u niet dat het tijd is, meneer Muggins Heeft hij nog een tent voor zichzelf? 1131 01:03:01,080 --> 01:03:04,920 Oh, lieverd, we konden hem niet weggooien zo uit. Hij is zo hulpeloos. 1132 01:03:04,920 --> 01:03:06,960 Hopeloos bedoel je. 1133 01:03:06,960 --> 01:03:10,040 Je bent gewoon een beetje chagrijnig vanmorgen. 1134 01:03:10,040 --> 01:03:12,600 Misschien heb je een slechte nacht gehad? Nee, niet echt, nee. 1135 01:03:12,600 --> 01:03:16,360 Let wel, het werd een beetje ruw toen de rest van de meisjes kwam langs en sloot zich bij ons aan. 1136 01:03:16,360 --> 01:03:18,200 Ik kon ze gewoon niet tevreden stellen. 1137 01:03:18,200 --> 01:03:20,800 Weet je, ik zou het niet erg gevonden hebben zelf ook een beetje. 1138 01:03:20,800 --> 01:03:24,200 Een beetje van wat? Dat spek. Jammer dat hij het afmaakte. 1139 01:03:28,960 --> 01:03:31,920 Gefrustreerd? Wat bedoel je, voel je je gefrustreerd? 1140 01:03:31,920 --> 01:03:35,120 Wat zei Fiddler tegen je? gisteren toen je om eieren vroeg? 1141 01:03:35,120 --> 01:03:37,160 Hij zei dat hij niets kreeg. Precies. 1142 01:03:37,160 --> 01:03:39,920 Het is nu zes dagen en die vogels zijn bereid vriendelijk te zijn. 1143 01:03:39,920 --> 01:03:43,160 Ze zijn vriendelijk, maar meneer Fiddler zegt dat ze gewoon niet aan het leggen zijn. 1144 01:03:43,160 --> 01:03:45,200 Niet de bloeiende kippen! 1145 01:03:45,200 --> 01:03:47,280 Ik bedoel, Babs, 1146 01:03:47,280 --> 01:03:48,840 en de andere. Fannie? 1147 01:03:48,840 --> 01:03:50,160 Ja, dat is het. 1148 01:03:50,160 --> 01:03:53,040 Misschien als we ze te pakken kunnen krijgen... 1149 01:03:53,040 --> 01:03:55,080 Ja, maar hoe? Hoe? 1150 01:03:55,080 --> 01:03:58,280 Met die vier kraaloogjes naar ons kijken? 1151 01:04:01,920 --> 01:04:03,480 Ochtend. 1152 01:04:03,480 --> 01:04:06,240 Schiet op, meisjes. Geen treuzelen. 1153 01:04:09,720 --> 01:04:11,680 Zie je dat? Ze zwaaiden even naar ons. 1154 01:04:11,680 --> 01:04:13,320 Ja, dat zal je veel goeds doen. 1155 01:04:13,320 --> 01:04:15,200 Jammer dat we niet delen dezelfde wassingen. 1156 01:04:15,200 --> 01:04:17,240 Ja. 1157 01:04:17,240 --> 01:04:19,560 Haal je wasspullen. 1158 01:04:19,560 --> 01:04:22,160 Ik heb gisteren een wasbeurt gehad. Vandaag krijg je er nog één. 1159 01:04:22,160 --> 01:04:25,640 Maar ik heb vakantie! O, kom op. 1160 01:04:25,640 --> 01:04:27,680 Deze kant op, meisjes. 1161 01:04:43,360 --> 01:04:45,400 Hallo, daar. Hallo. 1162 01:04:45,400 --> 01:04:47,240 (FLUITEN) 1163 01:04:47,240 --> 01:04:49,480 Wat ben je aan het doen? We zijn hier niet gekomen om ons te wassen. 1164 01:04:49,480 --> 01:04:52,240 Maar je zei dat ik het zou doen nog een... Sh! 1165 01:04:53,240 --> 01:04:56,960 Wat ben je van plan? Ze kunnen niet stoppen wij praten door de muur. 1166 01:04:56,960 --> 01:04:59,560 Hé, schiet op, Barbara. 1167 01:04:59,560 --> 01:05:02,640 O, een ogenblikje. Ik ben hier nog maar net binnen. 1168 01:05:02,640 --> 01:05:06,200 BABS: ‘Natuurlijk, meneer. Sorry, we hebben je betrapt zoals gisteravond, meneer." 1169 01:05:06,200 --> 01:05:08,320 Ik kan haar horen alleen de andere kant van de muur. 1170 01:05:08,320 --> 01:05:10,120 WHO? Babs, denk ik. 1171 01:05:10,120 --> 01:05:11,720 Hé, kijk! 1172 01:05:13,960 --> 01:05:16,000 Bernie, Bernie, Bernie. 1173 01:05:16,000 --> 01:05:18,040 Je zult steenpuisten krijgen. 1174 01:05:19,960 --> 01:05:22,200 Het is Babs. Ik herken de kuiltjes. 1175 01:05:23,160 --> 01:05:25,000 Hé, Babs! 1176 01:05:26,000 --> 01:05:27,920 Ik ben het. Sid Boggle. 1177 01:05:28,880 --> 01:05:30,880 Kun je mij horen? 1178 01:05:30,880 --> 01:05:34,280 Alleen maar. Je zult een beetje moeten praten. 1179 01:05:34,280 --> 01:05:37,800 Ik vroeg me af of We zouden elkaar vanavond ergens kunnen ontmoeten. 1180 01:05:37,800 --> 01:05:39,840 Waar ontmoeten? 1181 01:05:39,840 --> 01:05:41,880 Hallo? 1182 01:05:43,320 --> 01:05:45,360 Sid, let op. 1183 01:05:45,360 --> 01:05:46,840 Hallo? 1184 01:05:46,840 --> 01:05:48,480 (FLUITEN) 1185 01:05:50,240 --> 01:05:51,360 Sid! 1186 01:05:54,840 --> 01:05:56,760 Ben je er nog? 1187 01:06:02,160 --> 01:06:04,200 Sid, ben je daar nog? 1188 01:06:04,200 --> 01:06:06,440 Barbara, met wie praat je? 1189 01:06:06,440 --> 01:06:09,040 Oeh. Ooh, niemand, Matron. 1190 01:06:09,040 --> 01:06:11,080 Ga daar onmiddellijk weg. 1191 01:06:18,360 --> 01:06:20,400 Dat dacht ik al! 1192 01:06:20,400 --> 01:06:22,440 Walgelijke beesten! 1193 01:06:23,400 --> 01:06:25,240 Wat is het? Wat is er aan de hand? 1194 01:06:25,240 --> 01:06:27,280 Een man heeft naar ons gekeken. 1195 01:06:41,200 --> 01:06:43,240 Ben je daar? 1196 01:06:48,640 --> 01:06:50,400 Ga hier weg. Snel! 1197 01:06:51,960 --> 01:06:54,000 Hallo, daar. Hallo. 1198 01:06:54,000 --> 01:06:56,640 Vuile beesten! 1199 01:06:56,640 --> 01:06:58,680 Walgelijk hoor... 1200 01:07:06,920 --> 01:07:10,040 O! Oh! Oh! 1201 01:07:10,040 --> 01:07:13,160 Ik heb weer een brief van mama gehad. Ze maakt zich zorgen. 1202 01:07:13,160 --> 01:07:15,600 Oh? Hoe zit het met deze keer? O, het gebruikelijke. 1203 01:07:15,600 --> 01:07:19,920 ‘Ik heb vannacht een nare droom gehad over jou en Anthea. 1204 01:07:19,920 --> 01:07:21,760 Je sliep in je tent, 1205 01:07:21,760 --> 01:07:25,800 en deze twee grote, wellustige boerenknechten ingebroken en gecultiveerd jouw vriendschap." 1206 01:07:25,800 --> 01:07:27,840 Toeval zou een goede zaak zijn. 1207 01:07:27,840 --> 01:07:29,880 Anthea! 1208 01:07:29,880 --> 01:07:31,920 Het spijt me. 1209 01:07:31,920 --> 01:07:34,360 Het glipte er gewoon uit. 1210 01:07:45,320 --> 01:07:47,760 Kijk, daar zijn ze. 1211 01:07:55,720 --> 01:07:59,240 Moord, nietwaar? Alsof je een jeuk en niets om eraan te krabben. 1212 01:07:59,240 --> 01:08:01,480 Denk je echt dat ze ons leuk vinden? 1213 01:08:01,480 --> 01:08:05,720 Zin in ons? Jouw probleem is je herkent een groen licht niet als je het ziet. 1214 01:08:05,720 --> 01:08:08,840 Ik heb niet veel geluk gehad ook met de rode. 1215 01:08:17,400 --> 01:08:20,200 Waar denk je dat je heen gaat? Voor een wandeling. 1216 01:08:20,200 --> 01:08:23,040 Op zijn tenen? Ik wilde je niet wakker maken. 1217 01:08:23,040 --> 01:08:25,280 Kijk, hou me niet voor de gek, Sid Boggle. 1218 01:08:25,280 --> 01:08:27,760 Je kijkt die twee flitsende vogels. 1219 01:08:27,760 --> 01:08:30,280 Welke twee flitsende vogels? Ze bedoelt Babs en Fanny. 1220 01:08:30,280 --> 01:08:32,720 Wie heeft je gevraagd? Ik probeerde alleen maar te helpen. 1221 01:08:32,720 --> 01:08:34,600 Ik heb ze niet eens opgemerkt. 1222 01:08:34,600 --> 01:08:37,200 Je bent niet opgehouden naar ze te kijken sinds ze kwamen. 1223 01:08:37,200 --> 01:08:39,400 Kan ik er iets aan doen als ze blijven staan? waar ik staar? 1224 01:08:39,400 --> 01:08:42,920 Niet tevreden met tassen onder je ogen, je wilt ze ook voor je. 1225 01:08:52,280 --> 01:08:54,320 (ZUCHT DIEP) 1226 01:08:58,720 --> 01:09:00,760 (LACHT) 1227 01:09:00,760 --> 01:09:03,520 Hallo allemaal. Heerlijke middag. 1228 01:09:03,520 --> 01:09:05,400 Hallo, mevrouw Potter. Ja, lieflijk. 1229 01:09:05,400 --> 01:09:07,600 Ik dacht dat je het moest weten dat deze avond 1230 01:09:07,600 --> 01:09:10,880 Dr. Soaper geeft het ons een lezing over vogels kijken. 1231 01:09:10,880 --> 01:09:12,440 Bedankt. Ik heb er al een gehad. 1232 01:09:12,440 --> 01:09:15,160 Let niet op hem, Mevrouw Potter. Wij zullen er zijn. 1233 01:09:15,160 --> 01:09:18,320 Oh, goed-oh! Zeven uur. Voor de latrines. 1234 01:09:18,320 --> 01:09:20,320 Dat moet een goede sfeer zijn ervoor. 1235 01:09:20,320 --> 01:09:24,480 Ik zeg: je hebt het niet gezien mijn man, jij ook? Bang van niet. 1236 01:09:24,480 --> 01:09:27,720 Hij lijkt verdwenen te zijn. Hij is een goede rechter. 1237 01:09:27,720 --> 01:09:29,760 Kom mee, meisjes. 1238 01:09:29,760 --> 01:09:31,800 Snel nu. 1239 01:09:31,800 --> 01:09:33,840 Kom op. 1240 01:09:35,160 --> 01:09:37,200 Dat klopt. 1241 01:09:39,960 --> 01:09:43,280 En vergeet niet: ga het niet vragen de monniken eventuele domme vragen, 1242 01:09:43,280 --> 01:09:46,040 omdat ze het praten hebben opgegeven. En geen brutale blikken, 1243 01:09:46,040 --> 01:09:48,800 omdat ze dat ook hebben opgegeven. Zijn we allemaal klaar om te gaan? 1244 01:09:48,800 --> 01:09:50,720 Ja, dokter Soaper, allemaal behalve Jane. 1245 01:09:50,720 --> 01:09:53,520 Ze voelde zich niet lekker, dus ik zei dat ze in bed moest blijven. 1246 01:09:53,520 --> 01:09:55,560 Wat heb je met je oog gedaan? 1247 01:09:55,560 --> 01:09:57,600 Ik heb er een vlieg in. 1248 01:09:59,440 --> 01:10:02,200 Daar gaat nu het feestje van Dr. Soaper. 1249 01:10:02,200 --> 01:10:05,480 Ik zeg, ben je op bezoek geweest? Standvastige abdij? 1250 01:10:05,480 --> 01:10:06,920 Eh, nee. 1251 01:10:06,920 --> 01:10:10,160 Dat zou je moeten doen, weet je. Een zeer bijzondere orde van monniken. 1252 01:10:10,160 --> 01:10:12,280 Nou, in dat geval heb ik dat liever niet. 1253 01:10:12,280 --> 01:10:15,360 Nou ja. Ik kan beter de oude pot en pan zoeken. 1254 01:10:15,360 --> 01:10:17,480 Doei. 1255 01:10:17,480 --> 01:10:20,960 Ze heeft groot gelijk. We zouden het moeten zien alles wat er te zien is. 1256 01:10:20,960 --> 01:10:24,120 Je deed het niet zo slecht vanmorgen in de wassingshut. 1257 01:10:24,120 --> 01:10:26,040 Ik weet het niet waar je het over hebt. 1258 01:10:26,040 --> 01:10:27,320 Nee? 1259 01:10:27,320 --> 01:10:30,720 Oké. Pak je spullen. Laten we gaan. Nee, dank je. 1260 01:10:30,720 --> 01:10:33,040 Oké, Bernie, jij en ik gaan. Waarheen? 1261 01:10:33,040 --> 01:10:34,760 Die plek. Standfast-abdij. 1262 01:10:34,760 --> 01:10:37,160 O, je bedoelt, waar zijn de meisjes gebleven? 1263 01:10:37,160 --> 01:10:39,000 Sorry. 1264 01:10:40,480 --> 01:10:42,520 Pak je spullen, Anth. 1265 01:10:52,360 --> 01:10:57,080 (Dronken) Meneer Muggins, ongeveer Ik geniet van je uitstekende gezelschap... 1266 01:10:57,080 --> 01:11:00,360 Dat is om te beginnen een verdomde leugen. 1267 01:11:00,360 --> 01:11:03,040 Ik moet heel eerlijk zijn, 1268 01:11:03,040 --> 01:11:05,080 alleen beleefd. 1269 01:11:08,960 --> 01:11:11,000 Mijn beste heer Muggins, 1270 01:11:11,960 --> 01:11:14,000 het is maar een suggestie, 1271 01:11:14,000 --> 01:11:19,480 Maar waarom neem je je stinkende geur niet weg? karkas uit onze bloedige tent? 1272 01:11:21,160 --> 01:11:23,560 Had ik maar het lef. 1273 01:11:23,560 --> 01:11:25,560 Hallo. 1274 01:11:25,560 --> 01:11:27,680 Hallo, hallo. 1275 01:11:27,680 --> 01:11:30,440 Je komt van de camping, ben jij niet? Mm. 1276 01:11:30,440 --> 01:11:33,760 Ik heb je gezien met die grappige vrouw en die magere, kleine man. 1277 01:11:33,760 --> 01:11:35,600 Ik vind ze niet zo leuk. 1278 01:11:35,600 --> 01:11:37,920 Ga zitten en sluit je aan bij de club. Oké. 1279 01:11:37,920 --> 01:11:39,960 Ik vind je wel leuk. 1280 01:11:39,960 --> 01:11:42,000 (giechelt zwak) Plezier hebben? 1281 01:11:42,000 --> 01:11:44,040 Niet veel. 1282 01:11:44,040 --> 01:11:47,000 O, wil je er een paar? Nee, ik drink niet. 1283 01:11:47,000 --> 01:11:49,040 Medelijden. 1284 01:11:49,040 --> 01:11:50,880 O, sigaret? 1285 01:11:50,880 --> 01:11:53,720 Ik rook niet. Oh. 1286 01:11:53,720 --> 01:11:55,400 Maar we kunnen naar mijn tent gaan als je wilt. 1287 01:11:55,400 --> 01:11:58,240 De anderen zijn allemaal weg. 1288 01:11:58,240 --> 01:11:59,960 Goed? 1289 01:11:59,960 --> 01:12:02,680 Kom op dan. 1290 01:12:04,840 --> 01:12:06,880 Hoe-hoe-hoe-hoe! 1291 01:12:07,840 --> 01:12:09,880 (ZINGEN) 1292 01:12:35,160 --> 01:12:37,760 Ooh, ik vind deze van de monniken leuk hun was doen. 1293 01:12:37,760 --> 01:12:39,200 Oeh, lief. 1294 01:12:39,200 --> 01:12:42,440 Ik denk dat dat de plek is ze raken van hun vuile gewoonte af. 1295 01:12:42,440 --> 01:12:44,480 Dat is niet erg grappig, Bernie. 1296 01:12:44,480 --> 01:12:46,520 Heeft Sid een... 1297 01:12:46,520 --> 01:12:48,560 Waar is hij? Waar is Sid? 1298 01:12:48,560 --> 01:12:51,600 Oh, hij is net de crypte binnengeslopen voor een... rook. 1299 01:12:54,080 --> 01:12:55,520 Psst! Psst! 1300 01:12:58,720 --> 01:13:00,400 Wat dacht je van een beetje gezelligheid vanavond? 1301 01:13:00,400 --> 01:13:03,160 Niet 'Alf, broeder. We zijn er zodra de lichten uit zijn. 1302 01:13:03,160 --> 01:13:05,200 Zegen jullie, mijn kinderen. 1303 01:13:06,640 --> 01:13:10,280 O, daar ben je. Waar ben je de hele middag geweest? 1304 01:13:10,280 --> 01:13:13,240 Ik heb liggen liggen de armen van een mooi meisje. 1305 01:13:13,240 --> 01:13:15,400 Ik begon me zorgen te maken. Je hebt je thee gemist. 1306 01:13:15,400 --> 01:13:17,440 Harriet! Toch ben je op tijd voor het avondeten. 1307 01:13:17,440 --> 01:13:19,480 Harriet! Wat is er, lieverd? 1308 01:13:19,480 --> 01:13:21,600 Waar is meneer Muggins? 1309 01:13:21,600 --> 01:13:23,640 O, hij is in de tent. 1310 01:13:25,720 --> 01:13:28,040 O, Peter, ga niet naar binnen. Hij doet een dutje. 1311 01:13:30,640 --> 01:13:32,520 Peter, wat is er met je aan de hand? 1312 01:13:32,520 --> 01:13:34,440 Oeh! 1313 01:13:37,760 --> 01:13:39,800 En blijf buiten! 1314 01:13:41,560 --> 01:13:44,920 En nu, Harriet, ik wil jou graag binnen, alsjeblieft. Waarvoor? 1315 01:13:44,920 --> 01:13:46,960 Je zult het ontdekken. Oh. 1316 01:13:46,960 --> 01:13:49,000 Maar hoe zit het met de sup...? 1317 01:13:49,960 --> 01:13:52,680 Oh, zo blij dat je me eraan herinnerde. 1318 01:13:59,640 --> 01:14:01,120 Urgh! 1319 01:14:09,760 --> 01:14:11,800 Oh! 1320 01:14:14,960 --> 01:14:17,840 O, Petrus! 1321 01:14:17,840 --> 01:14:22,280 Ik vraag me af of hij beledigd is over iets? 1322 01:14:23,280 --> 01:14:27,440 Ik blijf het je vertellen, Bernie, as soon as the lights go out, ze komen hier binnen. 1323 01:14:27,440 --> 01:14:29,880 Waarvoor? Een feestje. 1324 01:14:29,880 --> 01:14:31,440 Shouldn't we get some cakes? 1325 01:14:31,440 --> 01:14:34,600 Not that kind of a party. Bernie, we have got it made. 1326 01:14:34,600 --> 01:14:36,760 Het enige wat we hoeven te doen is Speel onze kaarten goed. 1327 01:14:36,760 --> 01:14:39,040 Oh. Ik hoop dat ze rummy spelen. 1328 01:14:39,040 --> 01:14:41,240 Vergeet het. Verberg gewoon de flessen. 1329 01:14:42,240 --> 01:14:45,560 Supposing Joan and Anthea find out? They'll be asleep by then. 1330 01:14:45,560 --> 01:14:48,080 But what if they hear a noise and get up to investigate? 1331 01:14:48,080 --> 01:14:50,000 Daar heb ik aan gedacht. 1332 01:14:50,960 --> 01:14:52,760 Een naald en draad? Dat is het. 1333 01:14:52,760 --> 01:14:56,120 As soon as it gets dark, we nip out en naai de tentflappen aan elkaar. 1334 01:15:29,240 --> 01:15:30,280 Dr. Soaper. 1335 01:15:31,280 --> 01:15:33,160 Ja, wat is er, Matron? 1336 01:15:33,160 --> 01:15:36,200 Ik moet je spreken voor een persoonlijke kwestie. 1337 01:15:36,200 --> 01:15:38,240 O, ik kan nu niet naar buiten komen. 1338 01:15:38,240 --> 01:15:40,480 Ik zie je morgenochtend. 1339 01:15:41,560 --> 01:15:45,040 Heel goed. Als je niet naar buiten komt, Ik kom binnen. 1340 01:15:45,040 --> 01:15:47,080 Nee! 1341 01:15:50,640 --> 01:15:52,680 O nee, dat doe je niet! 1342 01:15:52,680 --> 01:15:55,440 O, o, o, nee! 1343 01:15:55,440 --> 01:15:58,720 Nee, Matron, Ik nam gewoon een kortere weg. 1344 01:15:58,720 --> 01:16:02,760 Ik weet niet waarom, dokter, maar ik weet het wel een gevoel dat je mij probeert te ontwijken. 1345 01:16:02,760 --> 01:16:04,800 O nee! Wat bracht je op dat idee? 1346 01:16:04,800 --> 01:16:07,040 Maar je zou hier niet moeten zijn, weet je. 1347 01:16:07,040 --> 01:16:09,360 Denk aan de meisjes. Ze moeten in de gaten gehouden worden. 1348 01:16:09,360 --> 01:16:12,120 Oh, naar de hel met de meisjes! Naar de hel met meisje... Matron! 1349 01:16:12,120 --> 01:16:15,320 Ik kan het niet helpen. Het is niet eerlijk om een vrouw te negeren 1350 01:16:15,320 --> 01:16:18,400 nadat je wakker bent geworden haar sluimerende passie. 1351 01:16:18,400 --> 01:16:22,240 Maar ik heb je deurmat niet wakker gemaakt rantsoen... je sluimerende passie. 1352 01:16:22,360 --> 01:16:24,200 Maar dat heb je wel. 1353 01:16:24,200 --> 01:16:27,720 Mijn hele leven ben ik zo geweest een ongebruikt uurwerkspeeltje, 1354 01:16:27,720 --> 01:16:30,160 en dan die nacht in het ziekenhuis jij hebt mij opgewonden. 1355 01:16:30,160 --> 01:16:31,960 Nu moet je mij beginnen! 1356 01:16:31,960 --> 01:16:34,000 O, dat kon ik niet. Ik zou je veer kapot kunnen maken. 1357 01:16:36,280 --> 01:16:40,320 Je wilt het zien wat er in het volgende veld gebeurt. Een soort rave-up. 1358 01:16:40,320 --> 01:16:43,360 Echt? Ja. Kom op. Het zal de hele nacht doorgaan. 1359 01:16:43,360 --> 01:16:45,400 De hele nacht? Hoe zit het met de oude heks? 1360 01:16:45,400 --> 01:16:47,760 O, maak je geen zorgen om haar, ze is bij de oude nuchtere. 1361 01:16:47,760 --> 01:16:50,920 O, goed. Kom op, meisjes. Kom op. Er is een rave-up. 1362 01:16:52,440 --> 01:16:54,920 Snel! 1363 01:16:54,920 --> 01:16:56,960 Oeh! 1364 01:16:56,960 --> 01:16:58,760 (HOREN PIEP) 1365 01:17:13,040 --> 01:17:14,600 Ooh-ooh! 1366 01:17:14,600 --> 01:17:18,920 (KOMEDIE HOORN) 1367 01:17:26,880 --> 01:17:28,920 Hoe laat is het nu, Sid? 1368 01:17:28,920 --> 01:17:31,880 Oh verdorie, het is pas acht uur. Kom jij ontspannen? 1369 01:17:31,880 --> 01:17:34,760 Acht uur? Nog twee uur wachten. 1370 01:17:35,720 --> 01:17:38,040 Ik zal uitgeput zijn tegen de tijd dat ze hier aankomen. 1371 01:17:40,600 --> 01:17:42,240 Oh! 1372 01:17:42,240 --> 01:17:44,560 Je weet niet hoe leeg mijn leven is is geweest. 1373 01:17:44,560 --> 01:17:47,200 Voordat ik naar jouw school kwam, Ik was directrice in een ziekenhuis. 1374 01:17:47,200 --> 01:17:50,840 Er was daar een dokter. Dat was hij briljant. Hij leek precies op jou. 1375 01:17:50,840 --> 01:17:53,840 Ik aanbad hem, maar hij negeerde het. 1376 01:17:53,840 --> 01:17:56,920 Waarom telkens als ik interesse toon negeren ze het bij een man? 1377 01:17:56,920 --> 01:17:58,960 Waarom? Heb ik geen beroep? 1378 01:17:58,960 --> 01:18:01,520 Ja, maar dat geldt ook voor een banaan en dat wil ik niet eens. 1379 01:18:01,520 --> 01:18:03,760 Maar ik denk dat u anders bent, dokter. 1380 01:18:03,760 --> 01:18:05,600 Voel je iets niet? 1381 01:18:05,600 --> 01:18:07,840 Nee. Ik geloof in mijn handen houden aan mezelf. 1382 01:18:07,840 --> 01:18:11,400 Maar die nacht in het hostel, je liet me je ware gevoelens zien. 1383 01:18:11,400 --> 01:18:14,200 Nu smeek ik je, laat me je de mijne laten zien. 1384 01:18:14,200 --> 01:18:16,920 Maar ik wil die van jou niet zien. Vecht er niet tegen! 1385 01:18:16,920 --> 01:18:19,440 O, help! Iemand, help! (MUZIEK BEGINT) 1386 01:18:19,440 --> 01:18:21,320 Wat is dat? Wat is er aan de hand? 1387 01:18:21,320 --> 01:18:23,560 Ik weet het niet, maar dank de hemel ervoor. 1388 01:18:37,640 --> 01:18:39,680 Het staat in het volgende veld. 1389 01:19:08,560 --> 01:19:11,480 Matron, ze hebben onze meisjes daarin. 1390 01:19:11,480 --> 01:19:12,960 Oh! 1391 01:19:20,680 --> 01:19:22,720 Houd op! Houd op! Hou op, zeg ik! 1392 01:19:22,720 --> 01:19:24,880 Stop ermee. Kom mee, Barbara. Stop ermee. 1393 01:19:24,880 --> 01:19:28,080 Ga onmiddellijk terug naar je tent. Je hebt het recht niet om hier te zijn. 1394 01:19:28,080 --> 01:19:31,200 Ik heb hier niets van. We dansen alleen maar, meneer. 1395 01:19:31,200 --> 01:19:34,480 Kom mee. Ga terug naar je tent. Hoe durf je je zo te gedragen? 1396 01:19:34,480 --> 01:19:39,760 Het is niet mijn schuld. Het is het veld van boer Giles, en dat is hij ook toestemming gegeven om het te gebruiken. 1397 01:19:39,760 --> 01:19:42,040 Maar wij kunnen die ruzie niet uitstaan de hele nacht. 1398 01:19:42,040 --> 01:19:43,720 Hoe gaan we slapen? 1399 01:19:43,720 --> 01:19:47,080 Van wat ik hoor, was jij dat niet rekening houdend met veel slapen. 1400 01:19:47,080 --> 01:19:49,440 Het punt is wat gaan we eraan doen? 1401 01:19:49,440 --> 01:19:51,640 Ik kan mijn vrouw niet van streek maken door dat lawaai. 1402 01:19:51,640 --> 01:19:54,640 Je denkt dat ze van streek is. Dat zou je moeten doen Kijk eens wat het met mijn kippen heeft gedaan. 1403 01:19:54,640 --> 01:19:57,800 Het kon mij niets schelen. Let niet op uw bloeiende kippen! 1404 01:19:57,800 --> 01:20:01,960 Kijk, een ogenblikje. Als je echt wil ze kwijt, Ik denk dat ik weet hoe we het kunnen doen. 1405 01:20:01,960 --> 01:20:04,720 De meisjes zijn nu allemaal terug, dokter. Hoe voel je je? 1406 01:20:04,720 --> 01:20:07,560 Ik ben in orde. Ik ben gewoon een beetje geschokt, dat is alles. 1407 01:21:35,480 --> 01:21:37,520 (SCHREEUWEND) 1408 01:22:16,080 --> 01:22:18,120 Kom op. 1409 01:22:20,960 --> 01:22:23,680 Ze gaan. (JAUWEN) 1410 01:22:26,520 --> 01:22:29,120 Bernie, we kunnen verder gaan dat onze partij nu van ons is. 1411 01:22:31,280 --> 01:22:34,800 Dat zal ze leren. Ik wens de meisjes Ik zou dit nu kunnen zien, Matron. 1412 01:22:34,800 --> 01:22:36,840 (JAUWEN) 1413 01:22:38,000 --> 01:22:41,360 De meisjes zitten in die vrachtwagen! Stop! Houd op, zeg ik! 1414 01:22:44,360 --> 01:22:46,400 Hé, ze hebben alle meisjes meegenomen. 1415 01:22:46,400 --> 01:22:48,480 Wat allemaal? Elke vlammende. 1416 01:22:52,440 --> 01:22:54,560 Snel, Matron, wij moeten achter hen aan gaan. 1417 01:22:54,560 --> 01:22:57,200 Whoohoo! 1418 01:22:57,200 --> 01:22:59,560 Petrus, kijk, Ze hebben onze tandem gestolen. 1419 01:23:00,560 --> 01:23:02,560 Stop! Kom terug, zeg ik! 1420 01:23:02,560 --> 01:23:05,040 Stop! Ik rapporteer je bij het bestuur! 1421 01:23:05,040 --> 01:23:07,240 Stop! Hoor je? 1422 01:23:07,240 --> 01:23:08,280 Goed. Wat? 1423 01:23:08,280 --> 01:23:10,640 We zullen het niet nodig hebben wanneer wij gaan volgend jaar naar Monte Carlo. 1424 01:23:10,640 --> 01:23:12,200 Monte-Carlo? Dat klopt. 1425 01:23:12,200 --> 01:23:14,920 We gaan met de veerboot... met alle kampeeruitrusting. 1426 01:23:14,920 --> 01:23:16,560 O, wat een goed idee! 1427 01:23:16,560 --> 01:23:20,160 En als we halverwege zijn, We dumpen de hele verdomde boel over de zijkant. 1428 01:23:20,160 --> 01:23:22,200 O, Petrus! 1429 01:23:22,200 --> 01:23:24,240 Alles wat je zegt, lieverd. 1430 01:23:26,200 --> 01:23:29,880 Nou ja, daar gaat ons feestje. Welk feest? 1431 01:23:29,880 --> 01:23:32,360 Babs en Fanny kwamen langs naar onze tent en... 1432 01:23:32,360 --> 01:23:33,880 Grote mond. 1433 01:23:33,880 --> 01:23:38,040 Ik weet niet waar je last van hebt met hen voor als je ons hebt. 1434 01:23:38,040 --> 01:23:39,880 Je bedoelt dat je mij... 1435 01:23:39,880 --> 01:23:43,320 Tenzij natuurlijk op die manier spreken wij u niet aan. 1436 01:23:45,160 --> 01:23:47,200 Laten we naar je tent gaan. 1437 01:23:47,200 --> 01:23:49,240 Kom op! 1438 01:23:55,560 --> 01:23:57,920 Je zult niet meer ziek worden, ben jij? 1439 01:23:57,920 --> 01:23:59,960 Alleen als je daarmee stopt. 1440 01:23:59,960 --> 01:24:01,640 O, Bernie! 1441 01:24:03,120 --> 01:24:05,160 Cooee! 1442 01:24:05,160 --> 01:24:07,360 Cooee! 1443 01:24:07,360 --> 01:24:09,400 O nee! Oh, mijn Gadver! 1444 01:24:09,400 --> 01:24:11,760 O, Ant! 1445 01:24:14,480 --> 01:24:18,200 Ik ben zo bezorgd om je, Ik dacht dat ik beter kon komen en de boel in de gaten houden. 1446 01:24:18,200 --> 01:24:20,520 Zeer attent. Hallo, moeder. 1447 01:24:20,520 --> 01:24:21,560 (BLEATS) 1448 01:24:21,560 --> 01:24:24,440 Nou, ga je me niet binnen vragen? Kijk! 1449 01:24:24,440 --> 01:24:26,840 Ah! 1450 01:24:26,840 --> 01:24:28,640 Oh, Gadver! 1451 01:24:31,120 --> 01:24:33,160 Ojee, de ram is los. 1452 01:24:36,160 --> 01:24:38,200 Dat is niet de enige! 1453 01:24:43,280 --> 01:24:45,320 itfc-ondertiteling